1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,410 --> 00:00:36,661 LELAKI: Lumos Maxima. 4 00:00:38,956 --> 00:00:41,708 Lumos Maxima. 5 00:01:01,812 --> 00:01:03,438 HARRY: Lumos Maxima. 6 00:01:05,691 --> 00:01:07,608 Lumos Maxima. 7 00:01:09,570 --> 00:01:11,487 Lumos Maxima! 8 00:01:41,393 --> 00:01:42,477 WANITA: Harry. Harry. 9 00:01:42,644 --> 00:01:44,645 Harry, buka pintu. 10 00:01:46,523 --> 00:01:48,357 Eh.... 11 00:01:51,445 --> 00:01:52,612 Marge. Alangkah indahnya untuk dilihat-- 12 00:01:54,072 --> 00:01:57,450 Pakcik Vernon, Saya perlukan anda untuk menandatangani borang ini. 13 00:01:57,618 --> 00:01:58,951 Apa itu? 14 00:01:59,119 --> 00:02:01,245 tiada apa. Barang sekolah. 15 00:02:01,413 --> 00:02:04,081 Nanti mungkin, jika anda berkelakuan. 16 00:02:04,249 --> 00:02:06,459 Saya akan jika dia lakukan. 17 00:02:06,627 --> 00:02:09,754 -Oh, awak masih di sini, bukan? -Ya. 18 00:02:10,172 --> 00:02:12,799 Jangan cakap ya dengan cara yang tidak bersyukur itu. 19 00:02:12,966 --> 00:02:14,926 Kesian abang aku untuk menjaga awak. 20 00:02:15,093 --> 00:02:18,471 Dia akan terus ke rumah anak yatim jika dia telah dibuang di depan pintu saya. 21 00:02:19,848 --> 00:02:23,976 Adakah itu Dudders saya? Adakah itu neffy-pooh kecil saya? 22 00:02:24,144 --> 00:02:25,937 Berikan kami ciuman. Ayuh. Naik, naik. 23 00:02:26,104 --> 00:02:28,397 VERNON: Bawa beg pakaian Marge ke tingkat atas. 24 00:02:28,565 --> 00:02:30,525 Okay. 25 00:02:33,904 --> 00:02:36,781 MARGE: Selesaikan itu untuk Mommy. Budak baik, Rippy-pooh. 26 00:02:37,783 --> 00:02:40,743 VERNON: Bolehkah saya menggoda awak, Marge? MARGE: Hanya kecil. 27 00:02:40,953 --> 00:02:43,913 Nosh yang sangat baik, Petunia. 28 00:02:44,498 --> 00:02:46,499 Sedikit lagi. 29 00:02:47,042 --> 00:02:50,336 Biasanya hanya gorengan untuk saya, bagaimana dengan 1 2 anjing. 30 00:02:50,546 --> 00:02:53,130 Sedikit lagi. Itu budak lelaki. 31 00:02:55,592 --> 00:02:58,219 Ah! Anda mahu mencuba sedikit brendi? 32 00:02:58,387 --> 00:03:02,431 Setitik sedikit brendi-brandi windy-wandy untuk Rippy-pippy-pooh? 33 00:03:03,934 --> 00:03:05,726 Apa yang awak sengih? 34 00:03:05,894 --> 00:03:07,728 Di mana anda menghantar budak itu, Vernon? 35 00:03:07,938 --> 00:03:11,232 St. Brutus'. Ia adalah institusi yang bagus untuk kes putus asa. 36 00:03:11,400 --> 00:03:14,402 Adakah mereka menggunakan rotan di St. Brutus, budak? 37 00:03:17,865 --> 00:03:19,198 Oh, ya. 38 00:03:19,408 --> 00:03:22,076 Ya. Saya telah dipukul berkali-kali. 39 00:03:22,244 --> 00:03:24,829 MARGE: Cemerlang. Saya tidak akan mempunyai ini namby-pamby... 40 00:03:25,038 --> 00:03:28,165 ... karut berhasrat tentang bukan memukul orang yang layak. 41 00:03:28,333 --> 00:03:31,460 Anda tidak boleh menyalahkan diri sendiri tentang bagaimana yang ini berlaku. 42 00:03:31,628 --> 00:03:35,548 Semuanya ada kaitan dengan darah. Darah busuk akan keluar. 43 00:03:35,716 --> 00:03:37,884 Apa yang bapa budak itu buat, Petunia? 44 00:03:38,051 --> 00:03:41,053 PETUNIA: Tiada apa-apa. Dia tidak bekerja. Dia menganggur. 45 00:03:41,221 --> 00:03:44,056 -Dan seorang mabuk juga, tidak syak lagi? -Itu bohong. 46 00:03:44,224 --> 00:03:46,767 -Apa yang awak cakap? -Ayah saya tidak mabuk. 47 00:03:49,771 --> 00:03:53,858 jangan risau. Jangan kecoh, Petunia. Saya mempunyai cengkaman yang sangat kuat. 48 00:03:54,026 --> 00:03:55,860 Saya rasa sudah tiba masanya awak pergi tidur. 49 00:03:56,028 --> 00:03:59,280 Diam, Vernon. Awak, bersihkan. 50 00:04:00,657 --> 00:04:03,659 Sebenarnya, ia tiada kena mengena dengan bapa. 51 00:04:03,869 --> 00:04:07,622 Semuanya berkaitan dengan ibu. Anda melihatnya sepanjang masa dengan anjing. 52 00:04:07,789 --> 00:04:11,834 Jika ada sesuatu yang salah dengan jalang, maka ada sesuatu yang tidak kena dengan anak anjing itu. 53 00:04:12,044 --> 00:04:13,711 diam! diam! 54 00:04:18,717 --> 00:04:22,762 Betul. Biar saya beritahu awak.... 55 00:04:36,151 --> 00:04:38,110 VERNON: Oh.... 56 00:04:44,201 --> 00:04:46,327 MARGE: Vernon! 57 00:04:49,373 --> 00:04:51,165 Vernon! Vernon, buat sesuatu! 58 00:04:52,459 --> 00:04:56,879 Aduh! Ripper! Aduh.... 59 00:05:34,626 --> 00:05:36,627 Berhenti! 60 00:05:39,214 --> 00:05:41,757 Saya dapat awak, Marge. Saya dah dapat awak. 61 00:05:45,220 --> 00:05:47,179 MARGE: Tunggu, tahan. VERNON: Turun. 62 00:05:48,473 --> 00:05:50,266 -Jangan berani! VERNON: Maaf. 63 00:05:51,476 --> 00:05:53,310 Oh, Vernon. 64 00:05:53,478 --> 00:05:55,229 Oh, Tuhan. 65 00:05:55,397 --> 00:05:57,189 Marge! 66 00:06:04,239 --> 00:06:06,449 VERNON: Tolonglah! 67 00:06:07,075 --> 00:06:09,285 Marge! 68 00:06:10,370 --> 00:06:13,539 Kembalilah! 69 00:06:37,522 --> 00:06:39,940 Awak bawa dia balik! Awak bawa dia balik sekarang. 70 00:06:40,108 --> 00:06:42,526 -Anda meletakkan dia betul! -Tidak. Dia layak menerima apa yang dia dapat. 71 00:06:43,904 --> 00:06:46,947 -Jauhkan diri daripada saya. -Anda tidak boleh melakukan sihir di luar sekolah. 72 00:06:47,157 --> 00:06:50,159 -Ya? Cuba saya. -Mereka tidak akan membenarkan anda kembali sekarang. 73 00:06:50,327 --> 00:06:51,660 Anda tiada tempat untuk pergi. 74 00:06:51,828 --> 00:06:54,163 saya tak kisah. Di mana sahaja lebih baik daripada di sini. 75 00:08:30,302 --> 00:08:32,136 "Selamat datang ke Bas Knight... 76 00:08:32,304 --> 00:08:35,681 ... pengangkutan kecemasan untuk ahli sihir atau ahli sihir yang terdampar. 77 00:08:35,849 --> 00:08:40,811 Nama saya Stan Shunpike, dan saya akan menjadi konduktor awak untuk petang ini." 78 00:08:44,566 --> 00:08:45,983 Apa yang awak buat di bawah sana? 79 00:08:46,735 --> 00:08:48,903 -Saya terjatuh. -Untuk apa awak jatuh cinta? 80 00:08:49,112 --> 00:08:51,780 -Saya tidak melakukannya dengan sengaja. -Nah, ayuh, kalau begitu. 81 00:08:51,990 --> 00:08:54,158 Jangan tunggu rumput tumbuh. 82 00:09:01,291 --> 00:09:04,335 -Apa yang awak lihat? -Tiada apa-apa. 83 00:09:04,502 --> 00:09:06,253 Baiklah, marilah. ln. 84 00:09:06,421 --> 00:09:09,590 Tidak, tidak, tidak. Saya akan dapatkan ini. awak masuk. 85 00:09:12,427 --> 00:09:16,430 Ayuh. 86 00:09:26,316 --> 00:09:29,068 SHUNPIKE: Ayuh. Teruskan, teruskan. 87 00:09:43,833 --> 00:09:47,086 SHUNPIKE: Bawa dia pergi, Ern. -Ya, bawa pergi, Ernie. 88 00:09:47,254 --> 00:09:49,505 Ia akan menjadi perjalanan yang bergelombang. 89 00:10:00,183 --> 00:10:03,477 -Apa yang anda katakan nama anda? -Saya tidak. 90 00:10:04,062 --> 00:10:08,148 -Ke mana anda pergi? -Kawah Bocor. Itu di London. 91 00:10:08,358 --> 00:10:11,277 Anda dengar itu? "Kawah Bocor. Itu di London." 92 00:10:11,444 --> 00:10:13,779 Kuali Bocor. Jika anda mempunyai sup kacang... 93 00:10:13,947 --> 00:10:16,156 ... pastikan anda memakannya sebelum ia memakan anda. 94 00:10:20,161 --> 00:10:22,788 HARRY: Muggle. Tidakkah mereka nampak kita? SHUNPIKE: Muggle? 95 00:10:22,956 --> 00:10:24,707 Mereka tidak nampak apa-apa, bukan? 96 00:10:24,874 --> 00:10:27,418 KEPALA KECUT: Jika anda menusuk mereka dengan garpu, mereka rasa. 97 00:10:29,170 --> 00:10:32,214 Ernie, perempuan tua kecil pada pukul 12! 98 00:10:40,974 --> 00:10:43,517 Sepuluh, sembilan, lapan... 99 00:10:43,727 --> 00:10:46,437 ... tujuh, enam, lima... 100 00:10:46,646 --> 00:10:48,897 ... empat, tiga, tiga setengah... 101 00:10:49,107 --> 00:10:50,899 ... dua, satu dan tiga suku. 102 00:10:51,443 --> 00:10:53,068 Ya! 103 00:10:57,407 --> 00:10:59,992 Siapakah itu? lelaki itu. 104 00:11:03,038 --> 00:11:04,830 Siapakah itu? 105 00:11:05,040 --> 00:11:06,540 Siapakah--? 106 00:11:06,750 --> 00:11:09,126 Itulah Sirius Black, iaitu. 107 00:11:09,711 --> 00:11:12,963 Jangan beritahu saya anda tidak pernah telah mendengar tentang Sirius Black. 108 00:11:14,257 --> 00:11:16,550 Dia seorang pembunuh. 109 00:11:16,718 --> 00:11:19,345 Terkurung dirinya di Azkaban untuk itu. 110 00:11:20,013 --> 00:11:23,432 -Bagaimana dia melarikan diri? -Nah, itu soalannya, bukan? 111 00:11:23,600 --> 00:11:25,559 Dia orang pertama yang melakukannya. 112 00:11:26,519 --> 00:11:29,146 Dia adalah penyokong besar... 113 00:11:29,647 --> 00:11:31,148 ...Anda-Tahu-Siapa. 114 00:11:31,858 --> 00:11:33,734 Saya rasa anda pernah mendengar tentang dia. 115 00:11:33,902 --> 00:11:35,486 Ya. 116 00:11:35,653 --> 00:11:36,987 Dia yang saya pernah dengar. 117 00:11:39,657 --> 00:11:42,326 Ernie, dua tingkat pada pukul 12. 118 00:11:42,827 --> 00:11:44,495 Mereka semakin hampir, Ernie. 119 00:11:45,288 --> 00:11:47,539 Ernie, mereka berada di atas kita! 120 00:11:54,923 --> 00:11:57,007 Fikirkan kepala anda. 121 00:12:02,222 --> 00:12:05,808 Hei, kawan-kawan? lelaki? Kenapa muka panjang? 122 00:12:12,399 --> 00:12:14,817 KEPALA KECUT: Yeah, yeah. Hampir di sana. Hampir di sana. 123 00:12:20,281 --> 00:12:21,657 Kuali Bocor. 124 00:12:21,825 --> 00:12:23,659 KEPALA KECUT: Perhentian seterusnya, Knockturn Alley. 125 00:12:23,868 --> 00:12:27,663 Ah. Encik Potter, akhirnya. 126 00:12:30,667 --> 00:12:33,377 SHUNPIKE: Bawa pergi, Ern. KEPALA KECUT: Bawa pergi! 127 00:12:56,568 --> 00:12:58,402 TOM: Bilik 1 1 . 128 00:13:00,989 --> 00:13:02,322 Hedwig. 129 00:13:02,490 --> 00:13:05,325 Burung pintar betul awak sampai di sana, Encik Potter. 130 00:13:05,493 --> 00:13:08,829 Dia tiba di sini sahaja lima minit sebelum diri anda. 131 00:13:11,124 --> 00:13:14,751 FUDGE: Sebagai Menteri Sihir, Adalah menjadi kewajipan saya untuk memaklumkan kepada anda, Encik Potter... 132 00:13:14,919 --> 00:13:18,130 ... awal petang tadi kakak pakcik awak ada... 133 00:13:18,298 --> 00:13:22,259 ...sedikit di selatan Sheffield, mengelilingi timbunan cerobong asap. 134 00:13:22,427 --> 00:13:26,180 Pembalikan Sihir Tidak Sengaja Jabatan telah dihantar dengan segera. 135 00:13:26,347 --> 00:13:31,143 Dia telah dicucuk dengan betul dan ingatannya diubah suai. 136 00:13:31,352 --> 00:13:36,023 Dia tidak akan ingat daripada kejadian itu apa pun. 137 00:13:36,191 --> 00:13:38,775 Jadi itulah... 138 00:13:38,943 --> 00:13:41,069 ... dan tiada bahaya yang dilakukan. 139 00:13:42,489 --> 00:13:43,822 FUDGE: sup kacang? 140 00:13:43,990 --> 00:13:46,116 Tidak, terima kasih. 141 00:13:46,284 --> 00:13:48,494 -Menteri? -Ya? 142 00:13:48,661 --> 00:13:50,412 -Saya tidak faham. -Faham? 143 00:13:50,622 --> 00:13:54,166 Saya melanggar undang-undang. Ahli sihir bawah umur tidak boleh menggunakan sihir di rumah. 144 00:13:54,375 --> 00:13:57,377 Datang sekarang. Kementerian tidak menghantar orang ke Azkaban... 145 00:13:57,545 --> 00:13:59,087 ... kerana meletupkan makcik mereka. 146 00:14:04,052 --> 00:14:08,597 Sebaliknya, melarikan diri macam tu, memandangkan keadaan... 147 00:14:08,765 --> 00:14:11,225 ... sangat, sangat tidak bertanggungjawab. 148 00:14:11,434 --> 00:14:15,229 -"Keadaan sesuatu," tuan? -Kami mempunyai pembunuh yang bebas. 149 00:14:15,396 --> 00:14:17,231 Sirius Black, maksud anda? 150 00:14:17,398 --> 00:14:19,149 Tapi apa kaitan dia dengan aku? 151 00:14:21,444 --> 00:14:26,281 Tiada apa-apa, sudah tentu. awak selamat. Dan itulah yang penting. 152 00:14:26,491 --> 00:14:29,618 Dan esok awak akan jadi dalam perjalanan pulang ke Hogwarts. 153 00:14:29,786 --> 00:14:32,746 Ini adalah buku sekolah baharu anda. Saya mengambil kebebasan... 154 00:14:32,914 --> 00:14:36,917 ... untuk membawa mereka ke sini. Sekarang Tom akan menunjukkan anda ke bilik anda. 155 00:14:41,714 --> 00:14:43,048 Hedwig. 156 00:14:43,383 --> 00:14:48,303 Oh, dengan cara itu, Harry. Sementara awak di sini, adalah lebih baik jika anda tidak... 157 00:14:48,596 --> 00:14:50,597 ... merayau. 158 00:14:52,642 --> 00:14:55,519 VENDOR: Betul! Awak akan pindah bas itu atau apa? 159 00:16:14,307 --> 00:16:16,350 PEMBANTU BIMBANG: Pengemasan. 160 00:16:19,771 --> 00:16:22,022 Nanti saya balik. 161 00:16:29,614 --> 00:16:31,031 LELAKI: Saya memberi amaran kepada awak, Hermione. 162 00:16:31,199 --> 00:16:34,910 Jauhkan binatang itu dari Scabbers, atau saya akan mengubahnya menjadi teh yang selesa. 163 00:16:35,078 --> 00:16:37,245 HERMIONE: Ini kucing, Ronald. Apa yang anda harapkan? 164 00:16:37,413 --> 00:16:40,332 -Ia adalah sifatnya. -Kucing? Adakah itu yang mereka beritahu anda? 165 00:16:40,500 --> 00:16:43,043 -Nampak seperti babi dengan rambut. HERMIONE: Itu kaya... 166 00:16:43,211 --> 00:16:45,754 ... datang dari pemiliknya berus kasut lama yang busuk itu. 167 00:16:45,922 --> 00:16:48,340 Crookshanks, abaikan sahaja budak kecil yang kejam. 168 00:16:48,549 --> 00:16:52,636 Harry. 169 00:16:53,805 --> 00:16:56,890 HARRY: Mesir. macam mana? -Cemerlang. Banyak barang lama... 170 00:16:57,100 --> 00:17:00,435 ... seperti mumia, kubur, walaupun Scabbers menikmati dirinya sendiri. 171 00:17:00,645 --> 00:17:03,814 -Dulu orang Mesir menyembah kucing. -Bersama kumbang tahi. 172 00:17:03,981 --> 00:17:07,150 GEORGE: Tidak memancarkan keratan itu lagi? -Saya tidak menunjukkan sesiapa. 173 00:17:07,318 --> 00:17:09,736 Tidak, bukan jiwa. Tidak melainkan anda mengira Tom. 174 00:17:09,904 --> 00:17:11,405 GEORGE: Pembantu rumah. -Pembantu rumah malam. 175 00:17:11,572 --> 00:17:13,615 GEORGE: Masak. -Orang yang membetulkan tandas. 176 00:17:13,783 --> 00:17:15,450 -Harry. HARRY: Puan Weasley. 177 00:17:15,618 --> 00:17:17,536 -Selamat berjumpa dengan awak, sayang. -Selamat berjumpa awak. 178 00:17:17,704 --> 00:17:19,037 -Dapat segalanya? -Ya. 179 00:17:19,205 --> 00:17:21,373 -Ya? Semua buku awak? -Semuanya di tingkat atas. 180 00:17:21,541 --> 00:17:22,958 -Pakaian awak? -Semuanya. 181 00:17:23,126 --> 00:17:24,167 -Budak baik. -Terima kasih. 182 00:17:24,335 --> 00:17:26,586 -Harry Potter. HARRY: Encik Weasley. 183 00:17:26,754 --> 00:17:30,257 -Harry, tertanya-tanya jika saya mungkin mempunyai perkataan? -Ya, pasti. 184 00:17:30,466 --> 00:17:33,093 ENCIK WEASLEY: Hermione. HERMIONE: Selamat pagi, Encik Weasley. 185 00:17:33,261 --> 00:17:36,888 -Nantikan penggal baharu? -Ya. Ia sepatutnya hebat. 186 00:17:39,976 --> 00:17:43,812 Harry, beberapa dalam Kementerian akan sangat mengecewakan saya... 187 00:17:43,980 --> 00:17:46,648 ... daripada membocorkan apa yang saya tentang untuk mendedahkan kepada anda. 188 00:17:46,816 --> 00:17:50,152 Tetapi saya fikir anda perlu untuk mengetahui fakta. 189 00:17:50,319 --> 00:17:52,904 Anda dalam bahaya. 190 00:17:53,573 --> 00:17:56,032 bahaya besar. 191 00:17:56,534 --> 00:17:59,161 Adakah ini perlu dilakukan dengan Sirius Black, tuan? 192 00:17:59,996 --> 00:18:02,372 Apa yang awak tahu tentang Sirius Black, Harry? 193 00:18:02,540 --> 00:18:06,251 -Hanya dia melarikan diri dari Azkaban. -Adakah anda tahu mengapa? 194 00:18:06,961 --> 00:18:09,755 Tiga belas tahun yang lalu, bila dah berhenti.... 195 00:18:09,922 --> 00:18:11,757 -Voldemort. -Jangan sebut namanya. 196 00:18:11,924 --> 00:18:13,258 Maaf. 197 00:18:13,426 --> 00:18:16,344 Apabila anda berhenti You-Tahu-Siapa... 198 00:18:16,512 --> 00:18:18,138 ... Hitam kehilangan segala-galanya. 199 00:18:18,306 --> 00:18:22,601 Tetapi sehingga hari ini, dia masih kekal hamba yang beriman. 200 00:18:22,769 --> 00:18:24,936 Dan dalam fikirannya... 201 00:18:25,104 --> 00:18:28,106 ... anda adalah satu-satunya perkara yang menghalang... 202 00:18:28,274 --> 00:18:32,027 ... Anda-Tahu-Siapa kembali berkuasa. 203 00:18:32,195 --> 00:18:34,362 Dan itulah sebabnya... 204 00:18:34,530 --> 00:18:37,073 ... dia telah melarikan diri dari Azkaban. 205 00:18:37,408 --> 00:18:39,117 Untuk mencari awak. 206 00:18:40,578 --> 00:18:42,204 Dan bunuh saya. 207 00:18:43,164 --> 00:18:45,832 Harry, bersumpah kepada saya bahawa apa sahaja yang anda mungkin dengar... 208 00:18:46,000 --> 00:18:48,543 ... anda tidak akan pergi mencari Hitam. 209 00:18:48,920 --> 00:18:50,253 Encik Weasley... 210 00:18:50,421 --> 00:18:54,424 ... mengapa saya pergi mencari untuk seseorang yang ingin membunuh saya? 211 00:18:55,218 --> 00:18:56,843 PUAN. WEASLEY: Cepat. Cepat. 212 00:18:57,136 --> 00:18:58,970 Ron, Ron! 213 00:18:59,680 --> 00:19:01,765 Oh, demi kebaikan! 214 00:19:01,974 --> 00:19:04,434 Jangan kehilangan dia! 215 00:19:05,478 --> 00:19:07,562 HARRY: Saya tidak bermaksud untuk meletupkannya. saya cuma-- 216 00:19:07,730 --> 00:19:10,190 -Saya hilang kawalan. RON: Cemerlang. 217 00:19:10,358 --> 00:19:13,944 HERMIONE: Sejujurnya, ia tidak kelakar. Harry bernasib baik kerana tidak diusir. 218 00:19:14,111 --> 00:19:15,862 Saya bernasib baik kerana tidak ditangkap. 219 00:19:16,030 --> 00:19:18,073 RON: Saya masih fikir ia adalah cemerlang. 220 00:19:18,658 --> 00:19:20,992 Ayuh. Tempat lain penuh. 221 00:19:23,830 --> 00:19:25,205 RON: Siapa yang anda fikir itu? 222 00:19:25,373 --> 00:19:28,250 -Profesor R.J. Lupin. RON: Adakah anda tahu segala-galanya? 223 00:19:28,417 --> 00:19:30,544 Bagaimana dia tahu segala-galanya? 224 00:19:30,711 --> 00:19:33,839 -Ia ada di dalam beg pakaiannya, Ronald. -Oh. 225 00:19:34,131 --> 00:19:37,425 HARRY: Adakah anda fikir dia benar-benar tidur? -Seems to be. kenapa? 226 00:19:39,136 --> 00:19:41,263 Saya perlu memberitahu anda sesuatu. 227 00:19:54,485 --> 00:19:57,821 Biar saya betulkan ini. Sirius Black melarikan diri dari Azkaban... 228 00:19:57,989 --> 00:19:59,823 -...untuk mengejar awak? HARRY: Ya. 229 00:19:59,991 --> 00:20:01,992 Tetapi mereka akan menangkap Hitam, bukan? 230 00:20:02,159 --> 00:20:04,870 -I mean, everyone's looking for him. - Pasti. 231 00:20:05,037 --> 00:20:08,373 Kecuali tiada siapa yang pernah pecah dari Azkaban sebelum ini... 232 00:20:08,541 --> 00:20:12,002 -...dan dia seorang pembunuh, gila meracau. -Terima kasih, Ron. 233 00:20:14,005 --> 00:20:15,630 HERMIONE: Mengapa kita berhenti? 234 00:20:16,674 --> 00:20:18,425 Kami belum boleh berada di sana. 235 00:20:22,680 --> 00:20:24,890 Apa yang berlaku? 236 00:20:25,099 --> 00:20:27,767 saya tak tahu. Mungkin kita sudah rosak. 237 00:20:29,687 --> 00:20:32,022 Aduh, Ron. Itu adalah kaki saya. 238 00:20:32,899 --> 00:20:34,816 Ada sesuatu yang bergerak di luar sana. 239 00:20:48,414 --> 00:20:51,458 Saya rasa seseorang akan menaiki kapal. 240 00:21:16,651 --> 00:21:19,527 neraka berdarah! Apa yang berlaku? 241 00:22:31,809 --> 00:22:33,226 HERMIONE: Harry. 242 00:22:34,311 --> 00:22:36,146 Harry, adakah anda baik-baik saja? 243 00:22:42,319 --> 00:22:43,987 terima kasih. 244 00:22:45,156 --> 00:22:47,615 LUPIN: Ini, makan ini. Ia akan membantu. 245 00:22:48,117 --> 00:22:50,243 Tidak mengapa. Ia coklat. 246 00:22:56,542 --> 00:22:58,626 Apakah perkara itu yang datang? 247 00:22:58,794 --> 00:23:02,213 Ia adalah seorang dementor. Salah seorang pengawal daripada Azkaban. Ia telah hilang sekarang. 248 00:23:02,381 --> 00:23:05,091 Ia sedang mencari kereta api untuk Sirius Black. 249 00:23:05,259 --> 00:23:08,887 Jika anda boleh maafkan saya, saya perlu mempunyai sedikit kata dengan pemandu. 250 00:23:13,476 --> 00:23:16,394 makan. Anda akan berasa lebih baik. 251 00:23:22,193 --> 00:23:23,526 Apa yang berlaku kepada saya? 252 00:23:23,694 --> 00:23:25,445 Nah, anda agak tegar. 253 00:23:25,613 --> 00:23:28,782 Kami fikir mungkin anda mempunyai kesesuaian atau sesuatu. 254 00:23:30,534 --> 00:23:32,327 Dan adakah salah seorang daripada kamu berdua... 255 00:23:32,495 --> 00:23:33,828 ...kau tahu... 256 00:23:33,996 --> 00:23:37,082 -...pengsan? -Tidak. 257 00:23:37,249 --> 00:23:38,958 Saya berasa pelik, walaupun. 258 00:23:39,126 --> 00:23:40,960 Seperti saya tidak akan ceria lagi. 259 00:23:42,213 --> 00:23:44,422 Tetapi seseorang menjerit. 260 00:23:44,590 --> 00:23:45,965 seorang perempuan. 261 00:23:46,926 --> 00:23:48,718 Tiada siapa yang menjerit, Harry. 262 00:24:48,112 --> 00:24:51,865 Selamat datang! Selamat datang ke tahun yang lain di Hogwarts. 263 00:24:52,074 --> 00:24:54,117 Sekarang, saya ingin mengatakan beberapa perkataan... 264 00:24:54,285 --> 00:24:58,621 ... sebelum kita semua menjadi terlalu keliru dengan jamuan kami yang hebat. 265 00:24:58,789 --> 00:25:02,041 Pertama, saya dengan sukacitanya mengalu-alukan Profesor R.J. Lupin... 266 00:25:02,251 --> 00:25:04,669 ... siapa yang berkenan untuk mengisi jawatan... 267 00:25:04,879 --> 00:25:07,338 ... Pertahanan Terhadap guru Ilmu Hitam. 268 00:25:07,506 --> 00:25:10,049 Semoga berjaya, profesor. 269 00:25:14,638 --> 00:25:17,473 Sudah tentu. Sebab itu dia tahu untuk memberi awak coklat, Harry. 270 00:25:17,641 --> 00:25:20,810 Tembikar. Tembikar. Betul ke awak pengsan? 271 00:25:21,645 --> 00:25:24,647 -Maksud saya, awak sebenarnya pengsan? - Tolak, Malfoy. 272 00:25:24,815 --> 00:25:26,816 HARRY: Bagaimana dia tahu? -Lupakan sahaja. 273 00:25:26,984 --> 00:25:29,360 DUMBLEDORE: Penjagaan Kami Cikgu Makhluk Ajaib... 274 00:25:29,570 --> 00:25:31,446 ...telah membuat keputusan untuk bersara... 275 00:25:31,614 --> 00:25:35,366 ...untuk menghabiskan lebih banyak masa dengan anggota badannya yang masih berbaki. 276 00:25:35,576 --> 00:25:38,286 Nasib baik, Sukacita saya mengumumkan... 277 00:25:38,454 --> 00:25:41,289 ... bahawa tempatnya akan diambil oleh orang lain... 278 00:25:41,457 --> 00:25:45,793 ... daripada Rubeus Hagrid kita sendiri. 279 00:25:57,056 --> 00:25:59,849 DUMBLEDORE: Akhirnya, pada nota yang lebih membimbangkan... 280 00:26:00,059 --> 00:26:02,560 ... atas permintaan Kementerian Sihir... 281 00:26:02,770 --> 00:26:07,941 ... Hogwarts akan, sehingga diberitahu kelak, menjadi tuan rumah kepada dementor Azkaban... 282 00:26:08,609 --> 00:26:11,486 ... sehingga satu masa kerana Sirius Black ditangkap. 283 00:26:13,030 --> 00:26:16,699 Dementor akan ditempatkan di setiap pintu masuk ke perkarangan. 284 00:26:16,867 --> 00:26:18,534 Sekarang sementara saya telah yakin... 285 00:26:18,702 --> 00:26:22,372 ... bahawa kehadiran mereka tidak akan mengganggu aktiviti kita seharian... 286 00:26:22,539 --> 00:26:23,873 ...peringatan. 287 00:26:24,083 --> 00:26:27,252 Dementor adalah makhluk ganas. Mereka tidak akan membezakan... 288 00:26:27,419 --> 00:26:30,838 ... antara yang mereka buru dan orang yang menghalang jalan mereka. 289 00:26:31,006 --> 00:26:34,634 Oleh itu, saya mesti memberi amaran anda semua... 290 00:26:34,802 --> 00:26:38,429 ... untuk tidak memberi mereka alasan untuk membahayakan kamu. 291 00:26:39,181 --> 00:26:44,310 Ia bukan dalam sifat seorang dementor untuk menjadi pemaaf. 292 00:26:46,438 --> 00:26:49,732 Tetapi anda tahu, kebahagiaan boleh dicari... 293 00:26:49,900 --> 00:26:53,528 ...walaupun dalam masa yang paling gelap... 294 00:26:54,738 --> 00:26:58,616 ... jika ada yang ingat untuk menghidupkan lampu. 295 00:27:10,629 --> 00:27:12,630 SEAMUS: Fortuna Major. 296 00:27:15,467 --> 00:27:18,136 SEAMUS: Sini, dengar. Dia hanya tidak membenarkan saya masuk. 297 00:27:18,345 --> 00:27:21,264 -Fortuna Major. -Tidak, tidak. Tunggu, tunggu. 298 00:27:21,432 --> 00:27:23,266 Tonton ini. 299 00:27:34,028 --> 00:27:38,990 -Menakjubkan. Hanya dengan suara saya. -Fortuna Major. 300 00:27:39,199 --> 00:27:42,744 -Ya, baiklah. masuk. -Terima kasih. 301 00:27:44,747 --> 00:27:46,748 Masih berbuat demikian selepas tiga tahun. 302 00:27:46,915 --> 00:27:49,083 -Dia tidak boleh menyanyi pun. SEAMUS: Betul sekali. 303 00:27:50,294 --> 00:27:51,919 HARRY: Hei, lelaki. SEAMUS: Hei, lelaki. 304 00:27:52,087 --> 00:27:54,881 BEM: Ya Allah. HERMIONE: Itu teruk. 305 00:27:55,841 --> 00:27:57,633 RON: hijau. Itu monyet. 306 00:27:59,803 --> 00:28:02,472 RON: Apa itu? DEKAN: Awak panggil itu monyet? 307 00:28:02,639 --> 00:28:04,849 RON: Jangan beri dia satu lagi. 308 00:28:05,017 --> 00:28:07,643 Hei, Neville, cuba seekor gajah. 309 00:28:14,735 --> 00:28:16,486 SEAMUS: Ron, tangkap. RON: Saya akan. 310 00:28:22,159 --> 00:28:23,785 SEAMUS: Saya rasa kita ada pemenang. 311 00:28:24,745 --> 00:28:27,080 -Oh, jangan cuba salah satu daripada mereka. SEAMUS: Oh, tidak. 312 00:28:27,706 --> 00:28:30,208 RON: Tengok dia. muka dia. 313 00:29:13,836 --> 00:29:16,087 WANITA: Selamat datang, anak-anakku. 314 00:29:16,296 --> 00:29:21,384 Di dalam bilik ini, anda akan meneroka seni Ramalan yang mulia. 315 00:29:21,552 --> 00:29:26,848 Di dalam bilik ini, anda akan temui jika anda memiliki Penglihatan. 316 00:29:28,267 --> 00:29:32,228 Hello. Saya Profesor Trelawney. 317 00:29:32,396 --> 00:29:37,024 Bersama-sama kita akan membuang diri kita ke masa hadapan. 318 00:29:37,234 --> 00:29:41,070 Istilah ini, kita akan menumpukan pada Tasseomancy, seni membaca daun teh. 319 00:29:41,238 --> 00:29:44,824 Jadi tolong ambil cawan itu daripada orang yang duduk bertentangan dengan anda. 320 00:29:45,325 --> 00:29:46,701 Apa yang anda nampak? 321 00:29:46,869 --> 00:29:52,540 Kebenaran terkubur seperti ayat jauh di dalam buku, menunggu untuk dibaca. 322 00:29:52,749 --> 00:29:55,168 Tetapi pertama, anda mesti meluaskan fikiran anda. 323 00:29:55,335 --> 00:29:59,881 -Pertama, anda mesti melihat lebih jauh. -Betapa bebanan sampah. 324 00:30:00,048 --> 00:30:01,966 -Dari mana awak datang? -Saya? 325 00:30:02,134 --> 00:30:04,802 -Saya telah berada di sini selama ini. -Awak, budak.... 326 00:30:04,970 --> 00:30:07,263 Adakah nenek anda sihat? 327 00:30:07,931 --> 00:30:09,390 Saya rasa begitu. 328 00:30:09,558 --> 00:30:12,351 Saya tidak akan begitu pasti tentang itu. Berikan saya cawan. 329 00:30:15,355 --> 00:30:16,731 kesian. 330 00:30:16,940 --> 00:30:19,567 Luaskan fikiran anda. 331 00:30:23,155 --> 00:30:26,491 Aura awak berdenyut-denyut sayang. Adakah anda berada di luar? 332 00:30:26,658 --> 00:30:28,576 -Saya rasa awak. - Pasti. 333 00:30:28,785 --> 00:30:30,995 Tengok cawan. Beritahu saya apa yang anda lihat. 334 00:30:31,163 --> 00:30:33,456 Ya. Um, baiklah.... 335 00:30:33,707 --> 00:30:38,127 Harry mempunyai semacam salib yang tidak berdaya. Itu ujian dan penderitaan. 336 00:30:38,587 --> 00:30:42,215 Dan mungkin ada matahari dan itulah kebahagiaan. 337 00:30:42,424 --> 00:30:43,758 Jadi... 338 00:30:43,926 --> 00:30:47,970 ... anda akan menderita, tetapi anda akan gembira mengenainya. 339 00:30:48,180 --> 00:30:49,514 Berikan saya cawan. 340 00:30:52,100 --> 00:30:53,976 TRELAWNEY: Oh, anakku sayang. 341 00:30:56,063 --> 00:30:57,730 sayangku... 342 00:30:59,399 --> 00:31:02,485 ... anda mempunyai Grim. 343 00:31:03,320 --> 00:31:05,071 SEAMUS: The Grin? Apa itu Grin? 344 00:31:05,239 --> 00:31:08,115 BEM: Bukan Grin, bodoh. The Grim. 345 00:31:08,283 --> 00:31:10,451 "Mengambil bentuk anjing spektrum gergasi. 346 00:31:10,661 --> 00:31:13,120 Ia antara petanda paling gelap dalam dunia kita. 347 00:31:13,664 --> 00:31:15,331 Ia adalah petanda... 348 00:31:15,499 --> 00:31:17,333 ... kematian." 349 00:31:21,838 --> 00:31:25,675 RON: Anda tidak fikir perkara Grim itu ada kaitan dengan Sirius Black? 350 00:31:25,842 --> 00:31:29,804 HERMIONE: Sejujurnya, Ron. Jika anda bertanya kepada saya, Ramalan adalah satu disiplin yang membosankan. 351 00:31:29,972 --> 00:31:33,641 Sekarang, Rune Kuno, itu subjek yang menarik. 352 00:31:33,809 --> 00:31:36,936 Runes Purba? Tepat berapa kelas yang anda ambil? 353 00:31:37,104 --> 00:31:38,771 HERMIONE: Sebilangan kecil. 354 00:31:38,939 --> 00:31:41,023 Bertahan. Itu tidak mungkin. 355 00:31:41,191 --> 00:31:43,985 Runes Kuno berada di masa yang sama dengan Ramalan. 356 00:31:44,152 --> 00:31:46,153 Anda mesti berada dalam dua kelas sekali gus. 357 00:31:46,321 --> 00:31:49,699 HERMIONE: Jangan jadi bodoh. Bagaimana boleh sesiapa berada dalam dua kelas sekaligus? 358 00:31:49,866 --> 00:31:53,911 “Meluaskan fikiran.Gunakan Mata Batin untuk melihat masa depan." 359 00:31:55,289 --> 00:31:59,250 Itu sahaja. Ayuh, sekarang. Datang dekat. Kurang bercakap, jika anda tidak keberatan. 360 00:31:59,418 --> 00:32:01,252 Saya mendapat hadiah sebenar untuk anda hari ini. 361 00:32:01,420 --> 00:32:03,421 Satu pengajaran yang hebat. Jadi ikut saya. 362 00:32:14,683 --> 00:32:17,768 Betul, awak banyak. Kurang berceloteh. Bentuk kumpulan di sana. 363 00:32:17,936 --> 00:32:20,438 Dan buka buku anda ke halaman 49. 364 00:32:20,606 --> 00:32:22,231 Tepat bagaimana kita melakukannya? 365 00:32:22,441 --> 00:32:26,319 Hanya usap tulang belakang, sudah tentu. Kebaikan saya. 366 00:32:35,704 --> 00:32:39,498 DRACO: Jangan jadi pengecut. -Saya okey. Okay. 367 00:32:43,170 --> 00:32:46,380 -Saya rasa mereka kelakar. DRACO: Oh, ya. sangat kelakar. 368 00:32:46,590 --> 00:32:49,050 Cerdik. Tuhan, tempat ini telah pergi ke anjing. 369 00:32:49,259 --> 00:32:52,511 Tunggu sehingga Bapa mendengar Dumbledore mendapat kelas pengajaran oaf ini. 370 00:32:53,889 --> 00:32:55,222 Diam, Malfoy. 371 00:32:56,016 --> 00:32:59,018 Ooh.... 372 00:33:10,947 --> 00:33:12,281 Dementor! Dementor! 373 00:33:19,790 --> 00:33:22,875 HERMIONE: Abaikan saja dia. RON: Anda sepatutnya mengusapnya. 374 00:33:23,043 --> 00:33:24,502 Ya. 375 00:33:27,381 --> 00:33:29,507 Tah-tah-dah-dah! 376 00:33:34,721 --> 00:33:37,723 Cantik kan dia? 377 00:33:37,891 --> 00:33:40,518 Bertanya khabar kepada Buckbeak. 378 00:33:41,103 --> 00:33:43,354 Hagrid, sebenarnya apa itu? 379 00:33:43,563 --> 00:33:45,606 HAGRID: Itu, Ron, adalah hippogriff. 380 00:33:45,774 --> 00:33:49,276 Perkara pertama yang anda ingin tahu adakah mereka makhluk yang sangat bangga. 381 00:33:49,486 --> 00:33:53,364 Sangat mudah tersinggung. Anda tidak mahu menghina hippogriff. 382 00:33:53,532 --> 00:33:56,283 Ia mungkin perkara terakhir yang pernah anda lakukan. 383 00:33:56,451 --> 00:33:59,829 Sekarang, siapa yang mahu datang dan bertanya khabar? 384 00:34:02,374 --> 00:34:04,458 Syabas, Harry. Syabas. 385 00:34:07,254 --> 00:34:08,629 Ayuh sekarang. 386 00:34:09,172 --> 00:34:10,506 Sekarang... 387 00:34:10,716 --> 00:34:14,427 ... anda perlu membiarkan dia membuat yang pertama bergerak. Ia hanya sopan. Jadi... 388 00:34:14,594 --> 00:34:16,470 ... naik. Beri dia busur yang bagus. 389 00:34:16,680 --> 00:34:19,098 Kemudian anda tunggu dan lihat jika dia tunduk ke belakang. 390 00:34:19,266 --> 00:34:21,392 Jika dia melakukannya, anda boleh pergi dan sentuh dia. 391 00:34:21,560 --> 00:34:24,770 Jika tidak-- Baiklah, kita akan sampai ke itu nanti. 392 00:34:27,441 --> 00:34:29,483 Hanya buat busur anda. 393 00:34:31,069 --> 00:34:32,737 Bagus dan rendah. 394 00:34:38,076 --> 00:34:39,744 Berundur, Harry. Berundur. 395 00:34:41,621 --> 00:34:46,792 Terus diam. 396 00:34:53,508 --> 00:34:59,388 Oh, syabas, Harry. Syabas. Di sini, kamu yang kejam, kamu. 397 00:35:01,892 --> 00:35:04,435 Betul. Saya rasa awak boleh pergi dan tepuk dia sekarang. 398 00:35:04,644 --> 00:35:06,479 Teruskan. Jangan malu-malu. 399 00:35:09,733 --> 00:35:11,942 GADIS: Aduh! 400 00:35:14,905 --> 00:35:17,364 HAGRID: Baik dan perlahan, sekarang. Bagus dan lambat. Lambat. 401 00:35:20,702 --> 00:35:22,119 Tidak begitu pantas, Harry. 402 00:35:27,209 --> 00:35:30,461 Perlahan, Harry. Itu sahaja.... 403 00:35:30,670 --> 00:35:33,839 Bagus dan lambat. Sekarang biarkan dia datang kepada anda. 404 00:35:35,717 --> 00:35:38,052 Perlahan, kini, perlahan, perlahan.... 405 00:35:38,261 --> 00:35:40,054 Itu sahaja.... 406 00:35:40,680 --> 00:35:42,014 Ya! 407 00:35:42,599 --> 00:35:46,018 Syabas! Syabas, Harry, syabas! 408 00:35:46,186 --> 00:35:48,187 BEM: Adakah dia boleh terbang? 409 00:35:48,396 --> 00:35:50,773 HAGRID: Dia mungkin membenarkan awak menunggangnya sekarang. -Apa? 410 00:35:50,982 --> 00:35:53,108 -Ayuh. HARRY: Hei, hei, hei! 411 00:35:53,276 --> 00:35:55,861 HAGRID: Letakkan awak di sini, hanya di belakang sendi sayap. 412 00:35:56,530 --> 00:36:00,908 Jangan cabut bulunya, kerana dia tidak akan berterima kasih kepada anda untuk itu. 413 00:36:07,415 --> 00:36:09,416 HARRY: Whoa! 414 00:37:04,097 --> 00:37:06,473 Ha! Whoo-hoo! 415 00:37:41,843 --> 00:37:45,346 HAGRID: Syabas, Harry, dan syabas, Buckbeak. 416 00:37:45,555 --> 00:37:47,473 HERMIONE: Itu jahat, Harry! 417 00:37:47,682 --> 00:37:49,058 Oh, tolong. 418 00:37:49,851 --> 00:37:52,186 HAGRID: Syabas, syabas. 419 00:37:52,854 --> 00:37:56,065 -Bagaimana keadaan saya hari pertama? -Cemerlang, profesor. 420 00:37:59,486 --> 00:38:03,697 Anda tidak berbahaya sama sekali, kan, awak kasar hodoh yang hebat! 421 00:38:03,907 --> 00:38:04,949 Malfoy, tidak.... 422 00:38:06,326 --> 00:38:08,202 HAGRID: Tidak! -Ow! 423 00:38:08,370 --> 00:38:09,995 HAGRID: Buckbeak! 424 00:38:10,205 --> 00:38:12,331 Whoa, whoa, whoa.... 425 00:38:13,500 --> 00:38:15,292 Whoa! Buckbeak! 426 00:38:16,419 --> 00:38:18,754 Pergilah wahai makhluk bodoh.... 427 00:38:18,964 --> 00:38:22,049 -Ia membunuh saya! Ia membunuh saya! -Bertenang. Ia hanya calar! 428 00:38:22,258 --> 00:38:23,467 Hagrid! 429 00:38:23,635 --> 00:38:27,680 -Dia perlu dibawa ke hospital. -Saya cikgu. Saya akan buat. 430 00:38:31,893 --> 00:38:34,770 DRACO: Anda akan menyesali ini. -Kelas dibuang! 431 00:38:34,938 --> 00:38:37,231 DRACO: Awak dan ayam berdarah awak! 432 00:39:00,714 --> 00:39:02,756 GADIS: Adakah ia sangat menyakitkan, Draco? 433 00:39:02,966 --> 00:39:06,802 DRACO: Ia datang dan ia pergi. Namun, saya menganggap diri saya bertuah. 434 00:39:06,970 --> 00:39:10,305 Puan Pomfrey berkata satu minit lagi dan saya boleh kehilangan lengan saya. 435 00:39:10,640 --> 00:39:13,517 -Saya tidak boleh membuat kerja rumah selama berminggu-minggu. -Dengar cakap bodoh. 436 00:39:13,768 --> 00:39:18,022 -Dia benar-benar meletakkannya di atas tebal, bukan? -Sekurang-kurangnya Hagrid tidak dipecat. 437 00:39:18,231 --> 00:39:21,942 Saya dengar ayah Draco berang. Kami tidak mendengar penghujung ini. 438 00:39:22,152 --> 00:39:23,986 SEAMUS: Dia telah dilihat! RON: Siapa? 439 00:39:24,195 --> 00:39:25,904 Sirius Black! 440 00:39:26,948 --> 00:39:29,950 HERMIONE: Dufftown? Itu tidak jauh dari sini. 441 00:39:30,368 --> 00:39:32,995 Anda tidak fikir dia akan datang ke Hogwarts, adakah anda? 442 00:39:33,163 --> 00:39:35,664 LELAKI: Dengan dementor di setiap pintu masuk? -Dementor? 443 00:39:35,832 --> 00:39:39,168 Dia menyelinap melepasi mereka sekali. Siapa kata dia tidak akan melakukannya lagi? 444 00:39:39,377 --> 00:39:43,922 betul tu. Hitam boleh berada di mana-mana sahaja. Macam nak tangkap asap. 445 00:39:44,716 --> 00:39:47,885 Seperti cuba menangkap asap dengan tangan kosong. 446 00:40:13,995 --> 00:40:16,080 LUPIN: Menarik, bukan? 447 00:40:19,334 --> 00:40:22,086 Adakah sesiapa ingin menceburi tekaan... 448 00:40:22,253 --> 00:40:24,046 ... tentang apa yang ada di dalam? 449 00:40:24,255 --> 00:40:27,633 -Itu boggart, iaitu. -Sangat baik, Encik Thomas. 450 00:40:29,010 --> 00:40:31,929 Sekarang, boleh sesiapa beritahu saya macam mana rupa boggart? 451 00:40:32,097 --> 00:40:34,181 HERMIONE: Tiada siapa yang tahu. -Bila dia sampai ke sini? 452 00:40:34,390 --> 00:40:35,891 Boggarts adalah pengubah bentuk. 453 00:40:36,101 --> 00:40:39,311 Mereka mengambil bentuk apa sahaja paling ditakuti seseorang. 454 00:40:39,521 --> 00:40:43,941 -Itulah yang membuatkan mereka begitu-- -Sangat menakutkan, ya, ya, ya.... 455 00:40:44,150 --> 00:40:49,613 Nasib baik, azimat yang sangat mudah wujud untuk menghalau boggart. 456 00:40:50,990 --> 00:40:54,743 Jom amalkan sekarang. Tanpa tongkat, tolong. 457 00:40:55,036 --> 00:40:57,538 Selepas saya. Riddikulus! 458 00:40:57,747 --> 00:40:59,873 PELAJAR: Riddikulus! LUPIN: Sangat bagus. 459 00:41:00,083 --> 00:41:02,584 Sedikit lebih kuat dan sangat jelas. Dengar: 460 00:41:02,794 --> 00:41:05,003 -Riddikulus! -Riddikulus! 461 00:41:05,213 --> 00:41:07,297 -Kelas ini tidak masuk akal. LUPIN: Sangat bagus. 462 00:41:07,507 --> 00:41:11,510 Begitu banyak untuk bahagian yang mudah. anda lihat, mantera sahaja tidak mencukupi. 463 00:41:11,719 --> 00:41:15,430 Apa yang benar-benar menyelesaikan boggart adalah ketawa. 464 00:41:15,640 --> 00:41:20,060 Anda perlu memaksanya untuk menganggapnya bentuk yang anda dapati benar-benar lucu. 465 00:41:20,228 --> 00:41:24,356 Biar saya terangkan. Neville, bolehkah anda menyertai saya, sila? 466 00:41:24,566 --> 00:41:26,900 Ayuh, jangan malu. Ayuh. 467 00:41:27,902 --> 00:41:29,570 Ayuh. 468 00:41:30,029 --> 00:41:33,532 Hello. Neville, apa yang menakutkan awak kebanyakannya? 469 00:41:33,741 --> 00:41:35,409 Profesor Snape. 470 00:41:35,618 --> 00:41:37,452 -Maaf? -Profesor Snape. 471 00:41:37,620 --> 00:41:41,039 Profesor Snape. Ya, menakutkan semua. 472 00:41:41,207 --> 00:41:45,711 -Anda tinggal bersama nenek anda. -Saya juga tidak mahu ia berubah menjadi dia. 473 00:41:46,212 --> 00:41:47,796 tidak... 474 00:41:48,631 --> 00:41:51,425 ... ia tidak akan. saya nak awak nak gambar baju dia. 475 00:41:51,676 --> 00:41:54,887 Hanya pakaiannya, sangat jelas, dalam fikiran anda. 476 00:41:55,096 --> 00:41:58,182 -Dia membawa beg tangan merah-- -Kami tidak perlu mendengar. 477 00:41:58,349 --> 00:42:02,227 Selagi anda melihatnya, kami akan melihatnya. Sekarang, apabila saya membuka almari pakaian itu... 478 00:42:02,437 --> 00:42:05,731 ... inilah yang saya mahu awak buat. maafkan saya. 479 00:42:06,191 --> 00:42:09,109 Bayangkan Profesor Snape dalam pakaian nenek anda. 480 00:42:09,319 --> 00:42:11,028 Bolehkah anda berbuat demikian? 481 00:42:11,613 --> 00:42:14,323 ya. Tongkat siap. 482 00:42:14,657 --> 00:42:18,160 Satu, dua, tiga. 483 00:42:27,962 --> 00:42:29,838 Fikir, Neville, fikir. 484 00:42:32,592 --> 00:42:34,635 NEVILLE: Riddikulus! 485 00:42:39,182 --> 00:42:41,850 Hebat, Neville, hebat! Luar biasa! okey... 486 00:42:42,060 --> 00:42:44,978 ... ke belakang, Neville. Semua, buat barisan.... 487 00:42:51,194 --> 00:42:52,527 Bentuk garisan! 488 00:42:52,695 --> 00:42:56,114 Saya mahu semua orang menggambarkan perkara itu mereka paling takut... 489 00:42:56,324 --> 00:42:59,409 ... dan mengubahnya menjadi sesuatu yang lucu. 490 00:42:59,619 --> 00:43:01,328 Seterusnya! Ron! 491 00:43:04,540 --> 00:43:08,085 LUPIN: Tumpukan. Hadapi ketakutan anda. Beranilah! 492 00:43:19,555 --> 00:43:21,098 Tongkat bersedia, Ron. 493 00:43:21,849 --> 00:43:22,891 Riddikulus! 494 00:43:24,269 --> 00:43:28,689 Ya! Awak nampak? Sangat bagus, sangat bagus! 495 00:43:29,190 --> 00:43:35,028 Hebat! Sudah tentu, sangat, sangat menyeronokkan! Parvati! Seterusnya! 496 00:43:36,823 --> 00:43:39,032 Tunjukkan kepada kami apa yang anda lihat. 497 00:43:48,293 --> 00:43:51,712 LUPIN: Kekalkan saraf anda. mantap. 498 00:43:51,879 --> 00:43:53,839 Riddikulus! 499 00:43:54,882 --> 00:43:56,842 Dan seterusnya! Naik, tingkatkan! 500 00:43:57,927 --> 00:43:59,761 Hebat, hebat! 501 00:44:13,776 --> 00:44:15,902 Di sini! 502 00:44:21,743 --> 00:44:23,577 Riddikulus! 503 00:44:32,086 --> 00:44:35,005 Betul. Maaf tentang itu. Cukuplah untuk hari ini. 504 00:44:35,173 --> 00:44:37,174 Kumpul buku anda dari belakang. 505 00:44:37,342 --> 00:44:39,968 Itulah penghujung pelajaran. terima kasih! Maaf! 506 00:44:40,136 --> 00:44:43,180 Maaf, anda boleh mempunyai terlalu banyak daripada perkara yang baik. 507 00:44:45,183 --> 00:44:49,770 Ingat, lawatan ke Hogsmeade ini kampung adalah satu keistimewaan. 508 00:44:50,063 --> 00:44:52,898 Sekiranya tingkah laku anda mencerminkan buruk di sekolah... 509 00:44:53,066 --> 00:44:55,984 ... keistimewaan itu tidak akan dipanjangkan lagi. 510 00:44:56,444 --> 00:44:59,738 Tiada borang kebenaran ditandatangani, no visiting the village. 511 00:44:59,906 --> 00:45:01,448 Itu peraturannya, Potter. 512 00:45:01,657 --> 00:45:04,868 Yang ada izin, ikut saya. Yang tiada, kekalkan diri. 513 00:45:05,036 --> 00:45:07,537 Saya fikir jika anda menandatanganinya, kemudian saya boleh-- 514 00:45:07,705 --> 00:45:10,207 saya tak boleh. Hanya seorang ibu bapa atau penjaga boleh menandatangani. 515 00:45:10,375 --> 00:45:13,585 Oleh kerana saya bukan kedua-duanya, ia akan menjadi tidak sesuai. 516 00:45:15,880 --> 00:45:20,467 Saya minta maaf, Potter. Itu kata akhir saya. 517 00:45:21,677 --> 00:45:24,930 Lupakan itu, kawan-kawan. Jumpa lagi nanti. 518 00:45:38,736 --> 00:45:40,779 Professor, can I ask you something? 519 00:45:40,988 --> 00:45:44,825 LUPIN: Awak nak tahu kenapa saya berhenti anda menghadapi boggart itu, ya? 520 00:45:45,034 --> 00:45:46,451 Saya fikir ia akan menjadi jelas. 521 00:45:46,619 --> 00:45:49,454 Saya mengandaikan ia akan mengambil bentuk daripada Lord Voldemort. 522 00:45:49,622 --> 00:45:53,125 HARRY: Saya memang memikirkan Voldemort pada mulanya. 523 00:45:53,334 --> 00:45:55,961 Tetapi kemudian saya teringat malam itu dalam kereta api... 524 00:45:56,129 --> 00:45:58,672 -...dan si dementor. -Saya sangat kagum. 525 00:45:58,840 --> 00:46:01,716 Itu menunjukkan perkara yang paling anda takuti adalah ketakutan itu sendiri. 526 00:46:01,884 --> 00:46:03,385 Ini sangat bijak. 527 00:46:03,553 --> 00:46:05,637 Sebelum saya pengsan... 528 00:46:05,888 --> 00:46:07,889 ... Saya mendengar sesuatu. 529 00:46:08,433 --> 00:46:10,058 seorang wanita... 530 00:46:10,518 --> 00:46:11,852 ... menjerit. 531 00:46:12,061 --> 00:46:15,313 Dementor memaksa kita untuk hidup semula kenangan terburuk kami. 532 00:46:15,523 --> 00:46:18,442 Kesakitan kita menjadi kuasa mereka. 533 00:46:19,277 --> 00:46:21,486 Saya rasa itu ibu saya... 534 00:46:21,654 --> 00:46:23,864 ... malam dia dibunuh. 535 00:46:25,491 --> 00:46:29,953 Kali pertama saya melihat awak, Harry, Saya mengenali awak serta-merta. 536 00:46:30,538 --> 00:46:33,373 Bukan oleh parut anda, oleh mata anda. 537 00:46:33,791 --> 00:46:35,959 Mereka ibu awak, Lily. 538 00:46:36,878 --> 00:46:38,336 ya. 539 00:46:38,671 --> 00:46:41,673 Oh, ya. Saya kenal dia. 540 00:46:44,010 --> 00:46:47,846 Ibu awak ada untuk saya pada masa yang tiada orang lain. 541 00:46:48,055 --> 00:46:51,266 Bukan sahaja dia ahli sihir yang berbakat... 542 00:46:51,434 --> 00:46:54,769 ... dia juga seorang wanita yang luar biasa baik hati. 543 00:46:55,271 --> 00:46:58,356 Dia mempunyai cara untuk melihat kecantikan pada orang lain... 544 00:46:58,524 --> 00:47:04,696 ... malah, dan terutamanya, apabila itu seseorang itu tidak dapat melihatnya sendiri. 545 00:47:06,157 --> 00:47:08,867 Dan ayahmu, James, sebaliknya... 546 00:47:09,035 --> 00:47:10,577 ...dia.... 547 00:47:11,078 --> 00:47:14,414 Dia mempunyai sesuatu yang pasti, bolehkah kita katakan, bakat untuk masalah. 548 00:47:16,709 --> 00:47:22,214 Satu bakat, khabar angin mengatakannya, dia mewariskan kepada kamu. 549 00:47:26,219 --> 00:47:29,179 Anda lebih seperti mereka daripada yang awak tahu, Harry. 550 00:47:30,014 --> 00:47:33,141 Pada masanya, anda akan datang untuk melihat cuma berapa. 551 00:47:36,604 --> 00:47:40,982 RON: Kedai Manis Honeyduke adalah cemerlang, tetapi tiada apa yang mengalahkan Kedai Jenaka Zonko. 552 00:47:41,192 --> 00:47:43,735 Kami tidak pernah pergi ke Shack Shrieking. 553 00:47:43,903 --> 00:47:47,948 -Anda dengar ia adalah yang paling-- HARRY: Bangunan berhantu di Britain. 554 00:47:49,325 --> 00:47:50,825 Apa yang berlaku? 555 00:47:50,993 --> 00:47:53,453 RON: Mungkin Neville terlupa kata laluan itu semula. 556 00:47:53,621 --> 00:47:56,039 -Hei. RON: Oh, awak di sana. 557 00:47:56,207 --> 00:48:00,502 PERCY: Tolong izinkan saya. maafkan saya! Saya Ketua Budak! 558 00:48:02,129 --> 00:48:03,797 Kembalilah kamu semua. 559 00:48:03,965 --> 00:48:07,133 Tiada siapa yang masuk ke asrama ini sehingga ia telah dicari. 560 00:48:07,301 --> 00:48:08,635 Wanita Gemuk! Dia sudah tiada! 561 00:48:10,721 --> 00:48:13,181 RON: Layan betul dia. Dia adalah seorang penyanyi yang dahsyat. 562 00:48:13,349 --> 00:48:14,683 HERMIONE: Ia tidak lucu, Ron. 563 00:48:17,270 --> 00:48:19,271 PERCY: Bertenang semua. Pecah empat. 564 00:48:19,438 --> 00:48:21,356 Kembali ke bilik biasa anda. 565 00:48:27,697 --> 00:48:30,907 PERCY: Diamlah. Guru besar ada di sini. FILCH: Ayuh, bergerak. 566 00:48:31,117 --> 00:48:32,993 PERCY: Awak dengar. bergerak! 567 00:48:47,216 --> 00:48:50,093 DUMBLEDORE: Encik Filch? Bulatkan hantu. 568 00:48:50,428 --> 00:48:54,514 Beritahu mereka untuk mencari setiap lukisan di istana untuk mencari Wanita Gemuk. 569 00:48:54,724 --> 00:48:57,809 Tidak perlu hantu, profesor. 570 00:48:58,644 --> 00:48:59,936 Wanita Gemuk ada di sana. 571 00:49:01,606 --> 00:49:03,607 PERCY: Fikirkan ke mana anda pergi! Perlahan! 572 00:49:04,191 --> 00:49:06,860 Awak dengar! Saya Ketua Budak! 573 00:49:07,028 --> 00:49:09,446 -Kembali ke sini! DUMBLEDORE: Teruskan bergerak! 574 00:49:13,034 --> 00:49:15,910 Wanita yang dihormati, siapa yang melakukan ini kepada anda? 575 00:49:17,830 --> 00:49:22,876 Mata seperti syaitan, dia ada, dan jiwa yang gelap seperti namanya. 576 00:49:23,794 --> 00:49:26,796 Dialah, guru besar. Yang mereka semua bincangkan. 577 00:49:26,964 --> 00:49:30,592 Dia ada di sini, di suatu tempat di dalam istana! Sirius Black! 578 00:49:32,053 --> 00:49:37,182 Selamatkan istana, Encik Filch. Anda yang lain, ke Dewan Besar. 579 00:50:05,252 --> 00:50:10,173 FILCH: Saya mencari Menara Astronomi dan burung hantu. Tiada apa-apa di sana. 580 00:50:10,341 --> 00:50:12,926 DUMBLEDORE: Terima kasih. GURU WIZARD: Lantainya jelas. 581 00:50:13,094 --> 00:50:15,261 DUMBLEDORE: Bagus. SNAPE: Saya telah melakukan penjara bawah tanah. 582 00:50:15,429 --> 00:50:17,889 Tiada tanda Hitam, mahupun di tempat lain dalam istana. 583 00:50:18,099 --> 00:50:20,600 DUMBLEDORE: Tak sangka betul dia berlama-lama. 584 00:50:21,852 --> 00:50:24,187 SNAPE: Pencapaian yang luar biasa, tidakkah anda fikir? 585 00:50:24,355 --> 00:50:26,648 Untuk memasuki Istana Hogwarts sendiri... 586 00:50:26,816 --> 00:50:29,484 -...tidak dapat dikesan sepenuhnya? DUMBLEDORE: Agak luar biasa. 587 00:50:29,694 --> 00:50:31,528 SNAPE: Apa-apa teori tentang bagaimana dia menguruskannya? 588 00:50:31,737 --> 00:50:34,698 DUMBLEDORE: banyak. Masing-masing tidak mungkin seperti yang seterusnya. 589 00:50:34,949 --> 00:50:36,491 SNAPE: Anda mungkin ingat... 590 00:50:36,659 --> 00:50:39,494 ... sebelum permulaan penggal Saya menyatakan kebimbangan... 591 00:50:39,662 --> 00:50:41,746 ...tentang janji temu anda daripada Profesor-- 592 00:50:41,914 --> 00:50:46,000 Tiada seorang pun profesor di dalam istana ini akan membantu Sirius Black memasukinya. 593 00:50:46,168 --> 00:50:48,586 Saya cukup yakin istana selamat... 594 00:50:48,754 --> 00:50:52,382 ... dan saya lebih bersedia untuk menghantar pelajar ke rumah masing-masing. 595 00:50:52,550 --> 00:50:54,884 SNAPE: Bagaimana dengan Potter? Patutkah dia diberi amaran? 596 00:50:55,094 --> 00:50:57,721 DUMBLEDORE: barangkali. Tetapi buat masa ini, biarkan dia tidur. 597 00:50:58,597 --> 00:51:03,309 Kerana dalam mimpi, kita memasuki dunia itu milik kita sepenuhnya. 598 00:51:03,602 --> 00:51:10,108 Biarkan mereka berenang di lautan yang paling dalam atau meluncur di atas awan tertinggi. 599 00:51:47,438 --> 00:51:50,774 Buka muka surat 394. 600 00:52:00,201 --> 00:52:03,787 Maafkan saya, tuan. Mana Profesor Lupin? 601 00:52:04,497 --> 00:52:07,916 Itu sebenarnya bukan kebimbangan anda, adakah itu, Potter? 602 00:52:08,083 --> 00:52:11,961 Cukuplah untuk mengatakan profesor anda mendapati dirinya tidak mampu mengajar... 603 00:52:12,171 --> 00:52:17,217 ... pada masa sekarang. Buka muka surat 394. 604 00:52:22,056 --> 00:52:23,723 "Werewolf"? 605 00:52:24,058 --> 00:52:26,810 Tuan, kami baru belajar tentang topi merah dan hinkypunks. 606 00:52:27,061 --> 00:52:30,188 -Kami tidak bermaksud untuk memulakannya selama berminggu-minggu. -Senyap. 607 00:52:30,397 --> 00:52:33,566 Bila dia masuk? Adakah anda melihat dia masuk? 608 00:52:34,193 --> 00:52:37,695 SNAPE: Sekarang, siapa antara kamu boleh beritahu saya perbezaannya... 609 00:52:37,905 --> 00:52:40,323 ... antara Animagus dan serigala jadian? 610 00:52:41,033 --> 00:52:42,951 tiada sesiapa? 611 00:52:43,452 --> 00:52:46,371 -Betapa mengecewakan. HERMIONE: Tolong, tuan. 612 00:52:46,580 --> 00:52:49,749 Animagus ialah ahli sihir yang memilih untuk berubah menjadi haiwan. 613 00:52:49,917 --> 00:52:51,459 Serigala jadian tiada pilihan. 614 00:52:51,877 --> 00:52:53,586 Dengan setiap bulan purnama... 615 00:52:53,754 --> 00:52:57,632 ... dia tidak ingat lagi siapa dia. Dia akan membunuh kawan baiknya. 616 00:52:57,842 --> 00:53:00,718 Serigala jadian hanya membalas kepada panggilan jenisnya sendiri. 617 00:53:02,596 --> 00:53:05,348 Terima kasih, Encik Malfoy. Itu kali kedua... 618 00:53:05,516 --> 00:53:07,851 ... anda telah bercakap di luar giliran, Cik Granger. 619 00:53:08,018 --> 00:53:10,019 Adakah anda tidak mampu menahan diri... 620 00:53:10,187 --> 00:53:13,523 ... atau adakah anda berbangga kerana menjadi pengetahuan yang tidak dapat ditanggung? 621 00:53:13,816 --> 00:53:17,235 -Dia ada satu perkara, anda tahu. -Lima mata daripada Gryffindor. 622 00:53:17,444 --> 00:53:22,031 Sebagai penawar kepada kejahilan anda, dan di atas meja saya, menjelang pagi Isnin... 623 00:53:22,241 --> 00:53:25,952 ... dua gulung kertas kulit pada serigala jadian, dengan penekanan... 624 00:53:26,120 --> 00:53:28,705 -... apabila mengenalinya. -Ia adalah Quidditch esok. 625 00:53:29,790 --> 00:53:33,126 Kemudian saya cadangkan anda berhati-hati, Encik Potter. 626 00:53:33,335 --> 00:53:37,380 Kehilangan anggota badan tidak akan memberi alasan kepada anda. 627 00:53:37,590 --> 00:53:41,342 muka surat 394. 628 00:53:43,345 --> 00:53:44,804 Istilah "werewolf"... 629 00:53:45,723 --> 00:53:50,226 ... adalah kontraksi daripada perkataan Anglo-Saxon "wer"... 630 00:53:50,978 --> 00:53:55,398 ...yang bermaksud "manusia," dan "serigala." Werewolf, manusia-serigala. 631 00:53:56,066 --> 00:53:58,401 Terdapat beberapa cara menjadi serigala jadian. 632 00:53:58,611 --> 00:54:01,613 Mereka termasuk diberi kuasa perubahan bentuk... 633 00:54:01,864 --> 00:54:03,781 ... digigit serigala jadian.... 634 00:54:22,593 --> 00:54:26,220 Pergi, Harry! Pergi, Harry! 635 00:56:26,008 --> 00:56:28,843 DUMBLEDORE: Momentum Aresto! 636 00:56:31,096 --> 00:56:34,223 RON: Dia kelihatan agak memuncak, bukan? FRED: Puncak? 637 00:56:34,391 --> 00:56:36,684 Apa yang anda harapkan? Dia jatuh lebih 1 00 kaki. 638 00:56:36,852 --> 00:56:39,729 GEORGE: Mari bawa awak keluar dari menara dan lihat rupa anda. 639 00:56:39,938 --> 00:56:42,982 HARRY: Mungkin penglihatan yang betul lebih baik daripada kebiasaannya. 640 00:56:46,653 --> 00:56:49,614 -Bagaimana perasaan anda? -Oh, cemerlang. 641 00:56:49,823 --> 00:56:51,783 GEORGE: Anda memberi kami ketakutan yang baik. 642 00:56:52,034 --> 00:56:55,536 HARRY: Apa yang berlaku? RON: Nah, awak jatuh dari penyapu awak. 643 00:56:55,829 --> 00:56:58,164 Betul ke? Saya maksudkan perlawanan itu. Siapa yang menang? 644 00:57:00,834 --> 00:57:04,295 Um, tiada siapa yang menyalahkan awak, Harry. 645 00:57:04,505 --> 00:57:08,341 Dementor tidak sepatutnya atas alasan. Dumbledore berang. 646 00:57:08,550 --> 00:57:10,635 Selepas dia menyelamatkan kamu, dia menghantar mereka pergi. 647 00:57:10,803 --> 00:57:14,472 Ada yang lain anda juga patut tahu. 648 00:57:15,015 --> 00:57:21,354 Apabila awak jatuh, penyapu awak bertiup ke dalam Willow Whomping, dan.... 649 00:57:21,855 --> 00:57:23,356 Nah.... 650 00:57:24,608 --> 00:57:26,692 LUPIN: Saya kesal mendengarnya tentang batang penyapu anda. 651 00:57:27,236 --> 00:57:29,862 Adakah tiada peluang untuk memperbaikinya? 652 00:57:30,030 --> 00:57:31,405 HARRY: Tidak. 653 00:57:31,573 --> 00:57:34,909 Profesor, kenapa dementor mempengaruhi saya begitu? 654 00:57:35,327 --> 00:57:38,412 -Maksud saya, lebih daripada orang lain? -Dengar. 655 00:57:38,580 --> 00:57:41,749 Dementor adalah makhluk yang paling busuk untuk berjalan di bumi ini. 656 00:57:41,959 --> 00:57:46,212 Mereka memakan setiap perasaan yang baik, setiap kenangan indah... 657 00:57:46,755 --> 00:57:51,342 ... sehingga seseorang ditinggalkan sepenuhnya tiada apa-apa selain pengalaman terburuknya. 658 00:57:51,552 --> 00:57:55,763 Awak tidak lemah, Harry. 659 00:57:55,931 --> 00:58:00,017 Dementor memberi kesan kepada anda kerana terdapat kengerian sebenar pada masa lalu anda. 660 00:58:00,227 --> 00:58:03,312 Seram rakan sekelas anda sukar dibayangkan. 661 00:58:03,772 --> 00:58:06,065 Anda tiada apa yang perlu dimalukan. 662 00:58:06,275 --> 00:58:10,319 -Saya takut, profesor. -Saya akan menganggap anda bodoh jika anda tidak. 663 00:58:10,487 --> 00:58:13,990 Saya perlu tahu bagaimana untuk melawan mereka. Awak boleh ajar saya. 664 00:58:14,158 --> 00:58:16,159 Anda membuat satu dalam kereta api pergi. 665 00:58:16,368 --> 00:58:18,119 Hanya ada satu malam itu. 666 00:58:18,412 --> 00:58:22,999 -Tetapi anda membuatnya pergi. -Saya tidak berpura-pura menjadi pakar, Harry. 667 00:58:23,333 --> 00:58:28,296 Tetapi sebagai dementor kelihatan telah mengembangkan minat terhadap anda... 668 00:58:28,463 --> 00:58:32,133 ... Mungkin saya patut ajar awak. Tetapi selepas cuti. 669 00:58:32,301 --> 00:58:34,218 Buat masa ini, saya perlu berehat. 670 00:58:59,661 --> 00:59:03,956 LELAKI: Panggilan terakhir untuk Hogsmeade! Ayuh, sekarang! 671 00:59:19,556 --> 00:59:21,557 HARRY: Kawan-kawan, lepaskan saya. FRED: Pandai, Harry. 672 00:59:21,725 --> 00:59:24,644 GEORGE: Tetapi tidak cukup pandai. FRED: Kami ada cara yang lebih baik. 673 00:59:24,811 --> 00:59:27,647 HARRY: Saya cuba pergi ke Hogsmeade. FRED dan GEORGE: Kami tahu. 674 00:59:27,814 --> 00:59:28,940 FRED: Kami akan membawa anda ke sana. 675 00:59:29,107 --> 00:59:31,901 GEORGE: Kami akan menunjukkan kepada anda cara yang lebih cepat. FRED: Jika anda menurunkan paip. 676 00:59:32,069 --> 00:59:35,655 -Berkati dia. HARRY: Lepaskan saya! Ayuh. jangan-- 677 00:59:36,281 --> 00:59:38,866 FRED: Sekarang, Harry. GEORGE: Datang dan sertai orang besar. 678 00:59:40,285 --> 00:59:42,411 -Apa yang awak buat?! FRED: Shh! 679 00:59:42,663 --> 00:59:45,498 -Apakah sampah ini? -"Apakah sampah ini?" katanya. 680 00:59:45,666 --> 00:59:49,001 -Ia adalah rahsia kejayaan kita. -Ia adalah sepana yang memberikannya kepada anda-- 681 00:59:49,169 --> 00:59:52,088 Tetapi kami telah membuat keputusan keperluan anda lebih besar daripada kami. 682 00:59:52,256 --> 00:59:54,006 George, jika anda mahu. 683 00:59:54,174 --> 00:59:57,468 Saya bersumpah bahawa saya tidak baik. 684 01:00:01,098 --> 01:00:04,684 "Tetuan Moony, Wormtail, Padfoot dan Prongs... 685 01:00:05,102 --> 01:00:08,062 ... bangga untuk mempersembahkan Peta Perompak." 686 01:00:08,313 --> 01:00:10,564 Kami berhutang banyak kepada mereka. 687 01:00:14,111 --> 01:00:17,947 HARRY: Tunggu. Ini adalah Hogwarts. Dan itu-- 688 01:00:18,115 --> 01:00:20,574 -Tidak. Adakah itu benar--? -Dumbledore. 689 01:00:20,742 --> 01:00:22,076 -dalam kajiannya. -Pacing. 690 01:00:22,244 --> 01:00:24,203 GEORGE: Adakah itu banyak. 691 01:00:24,413 --> 01:00:25,579 HARRY: Jadi peta ini menunjukkan-- 692 01:00:25,747 --> 01:00:26,872 FRED: Semua orang. -Semua orang? 693 01:00:27,040 --> 01:00:28,457 -Di mana mereka berada. -Apa yang mereka lakukan. 694 01:00:28,625 --> 01:00:29,750 -Setiap minit. -Setiap hari. 695 01:00:29,918 --> 01:00:32,920 -Cemerlang! Di manakah anda mendapatkannya? -Dari pejabat Filch. 696 01:00:33,088 --> 01:00:35,840 -Tahun pertama. -Terdapat tujuh laluan rahsia... 697 01:00:36,008 --> 01:00:38,676 -...keluar dari istana. -Kami akan mengesyorkan yang ini. 698 01:00:38,844 --> 01:00:42,013 -Laluan Ahli Sihir Bermata Satu. GEORGE: Membawa anda ke Honeyduke's. 699 01:00:42,180 --> 01:00:44,015 Cepat. Filch menuju ke arah ini. 700 01:00:44,182 --> 01:00:47,601 Dan jangan lupa. Apabila anda selesai, hanya ketik dan katakan: 701 01:00:47,769 --> 01:00:52,106 "Kerosakan berjaya." Jika tidak, sesiapa sahaja boleh membacanya. 702 01:01:27,434 --> 01:01:29,643 Sekarang, berapa banyak yang anda mahu? 703 01:01:36,943 --> 01:01:38,861 LELAKI: Sedap. 704 01:01:46,870 --> 01:01:49,914 HERMIONE: Ia dimaksudkan untuk menjadi bangunan paling berhantu di Britain. 705 01:01:50,082 --> 01:01:52,500 -Adakah saya menyebutnya? RON: Dua kali. 706 01:01:52,667 --> 01:01:55,836 -Oh. Adakah anda mahu bergerak lebih dekat? -Hah? 707 01:01:56,046 --> 01:02:00,925 -Ke Shack Menjerit? -Oh. Sebenarnya, saya baik-baik saja di sini. 708 01:02:01,093 --> 01:02:02,927 DRACO: Nah, baik. Tengok siapa kat sini. 709 01:02:03,303 --> 01:02:05,596 Anda berdua membeli-belah untuk baru anda rumah idaman? 710 01:02:05,806 --> 01:02:10,101 Agak hebat untuk awak, bukan, Weasle-Bee? Bukankah keluarga anda tidur dalam satu bilik? 711 01:02:10,310 --> 01:02:13,521 -Tutup mulut awak, Malfoy. -Tidak begitu mesra. 712 01:02:13,814 --> 01:02:17,775 Budak-budak, saya rasa sudah tiba masanya kita mengajar Weasle-Bee bagaimana untuk menghormati orang atasannya. 713 01:02:19,152 --> 01:02:22,571 -Semoga anda tidak bermaksud diri anda sendiri. -Beraninya awak bercakap dengan saya! 714 01:02:22,739 --> 01:02:24,740 Anda darah lumpur kecil yang kotor! 715 01:02:28,954 --> 01:02:30,496 Siapakah itu? 716 01:02:36,711 --> 01:02:39,088 -Jangan berdiri di sana! buat sesuatu! -Apa? 717 01:02:58,900 --> 01:03:01,193 RON: Apa khabar, Malfoy? Kehilangan ski anda? 718 01:03:05,157 --> 01:03:06,574 DRACO: Keluar dari jalan! 719 01:03:06,741 --> 01:03:08,367 bergerak! 720 01:03:08,827 --> 01:03:11,829 KETAM: Malfoy! Tunggu! Tunggu! 721 01:03:15,584 --> 01:03:17,543 Harry! 722 01:03:17,711 --> 01:03:21,755 Jahanam, Harry. Itu tidak kelakar. 723 01:03:22,924 --> 01:03:26,177 Musang itu! Tidak pernah memberitahu saya tentang mana-mana Peta Perompak. 724 01:03:26,386 --> 01:03:29,805 HERMIONE: Dia tidak akan menyimpannya. Dia akan menyerahkannya kepada Profesor McGonagall. 725 01:03:30,056 --> 01:03:31,223 bukan awak? 726 01:03:31,391 --> 01:03:34,018 RON: pasti. Bersama Jubah Halimunannya. 727 01:03:34,186 --> 01:03:36,687 Tengok siapa dia. Puan Rosmerta. 728 01:03:36,897 --> 01:03:39,190 -Ron sukakan dia. RON: Itu tidak benar! 729 01:03:39,357 --> 01:03:41,233 FUDGE: McGonagall! MCGONAGALL: Cornelius! 730 01:03:41,401 --> 01:03:42,776 HAGRID: Izinkan saya, menteri. 731 01:03:42,986 --> 01:03:44,820 FUDGE: Oh, Hagrid.... HAGRID: Maaf. 732 01:03:45,030 --> 01:03:47,948 Rosmerta, sayangku. Saya harap perniagaan itu baik. 733 01:03:48,158 --> 01:03:52,036 Lebih baik jika Kementerian tidak menghantar dementor... 734 01:03:52,204 --> 01:03:56,248 -...masuk ke pub saya setiap malam! FUDGE: Kami ada.... 735 01:03:56,666 --> 01:03:59,877 -Kami mempunyai pembunuh yang bebas. ROSMERTA: Sirius Black di Hogsmeade! 736 01:04:00,212 --> 01:04:02,671 Dan apa yang akan membawanya ke sini? 737 01:04:02,839 --> 01:04:05,841 FUDGE: Harry Potter. -Harry Potter? 738 01:04:06,009 --> 01:04:08,260 -Shh! FUDGE: Mari. 739 01:04:11,473 --> 01:04:13,474 HERMIONE: Harry! 740 01:04:21,191 --> 01:04:25,653 -Tiada ahli sihir bawah umur dibenarkan masuk hari ini! -Tutup pintu sialan! 741 01:04:25,862 --> 01:04:27,696 -Begitu kurang ajar. -Kepala tebal. 742 01:04:27,864 --> 01:04:30,366 KEPALA KECIL 1 : Tebal?! KEPALA KECIL 2: Beraninya mereka! 743 01:04:30,534 --> 01:04:33,285 -Siapa yang mereka panggil begitu? KEPALA KECIL 1 : Whippersnappers! 744 01:04:33,828 --> 01:04:37,748 ROSMERTA: Tiada siapa yang akan datang ke pub di mana mereka akan takut keluar dari akal mereka. 745 01:04:37,916 --> 01:04:41,085 Profesor Dumbledore tidak mahu dementor di sekitar tempat itu. 746 01:04:44,631 --> 01:04:46,423 Beritahu saya tentang apa ini. 747 01:04:46,591 --> 01:04:51,053 Tahun lalu, apabila ibu bapa Harry Potter menyedari mereka telah ditanda untuk mati-- 748 01:04:51,221 --> 01:04:53,889 Ingat? Mereka bersembunyi. Hanya sedikit yang tahu di mana mereka berada. 749 01:04:54,099 --> 01:04:57,935 Salah seorang yang melakukannya ialah Sirius Black. Dan dia memberitahu Anda-Tahu-Siapa. 750 01:04:58,144 --> 01:05:01,355 Bukan sahaja Black memimpinnya kepada Potters malam itu... 751 01:05:01,523 --> 01:05:04,900 ... dia juga membunuh Peter Pettigrew! 752 01:05:05,151 --> 01:05:07,319 ROSMERTA: Peter Pettigrew? -Ketulan kecil seorang budak lelaki. 753 01:05:07,487 --> 01:05:09,572 -Mengekori Hitam. ROSMERTA: Saya ingat. 754 01:05:09,739 --> 01:05:11,740 Jangan biarkan James dan Sirius jauh dari pandangannya. 755 01:05:11,908 --> 01:05:14,660 -Apa yang berlaku? MCGONAGALL: Dia cuba memberi amaran kepada mereka... 756 01:05:14,828 --> 01:05:18,998 ... dan mungkin, jika dia tidak terserempak dengan rakan lamanya, Sirius Black. 757 01:05:19,207 --> 01:05:23,043 Hitam adalah ganas. Dia tidak membunuh Pettigrew. 758 01:05:23,253 --> 01:05:25,421 Dia memusnahkan dia! 759 01:05:26,047 --> 01:05:30,801 Sebuah jari. Itu sahaja yang tinggal. Sebuah jari. Tiada yang lain. 760 01:05:30,969 --> 01:05:34,013 Sirius Black mungkin tidak mempunyai meletakkan tangannya pada Tembikar... 761 01:05:34,180 --> 01:05:37,391 -...tapi dialah punca mereka mati. -Dia mahu menyelesaikan sesuatu. 762 01:05:37,601 --> 01:05:40,436 ROSMERTA: Saya tidak percaya. FUDGE: Itu bukan yang paling teruk. 763 01:05:40,645 --> 01:05:44,398 ROSMERTA: Apa yang lebih teruk? -Ini: Sirius Black ialah... 764 01:05:44,608 --> 01:05:46,734 ...dan kekal hingga ke hari ini... 765 01:05:47,193 --> 01:05:48,819 ... Bapa baptis Harry Potter! 766 01:05:57,454 --> 01:05:59,747 HERMIONE: Ron, lihat! 767 01:06:05,462 --> 01:06:08,047 HERMIONE: Maafkan saya, maafkan saya. RON: Selamat Hari Krismas. 768 01:06:46,503 --> 01:06:48,337 Harry, apa yang berlaku? 769 01:06:50,840 --> 01:06:52,966 Dia kawan mereka... 770 01:06:53,468 --> 01:06:55,719 ... dan dia mengkhianati mereka. 771 01:06:56,513 --> 01:06:58,472 Dia adalah kawan mereka! 772 01:07:00,725 --> 01:07:02,685 Saya harap dia jumpa saya. 773 01:07:03,311 --> 01:07:05,646 Kerana apabila dia melakukannya, Saya akan bersedia! 774 01:07:06,106 --> 01:07:08,732 Apabila dia melakukannya, saya akan membunuhnya! 775 01:07:22,997 --> 01:07:24,623 LUPIN: Harry. 776 01:07:25,125 --> 01:07:26,792 Ada awak. awak datang. 777 01:07:27,168 --> 01:07:31,046 Adakah anda pasti tentang ini, Harry? Ini adalah sihir yang sangat maju ... 778 01:07:31,214 --> 01:07:33,674 ... jauh melebihi Biasa Tahap Sihir. 779 01:07:33,842 --> 01:07:35,384 HARRY: saya pasti. 780 01:07:35,969 --> 01:07:38,429 Nah, semuanya telah disediakan. 781 01:07:38,680 --> 01:07:42,057 Mantra yang akan saya ajarkan kepada anda dipanggil Pesona Patronus. 782 01:07:42,267 --> 01:07:43,726 Adakah anda pernah mendengarnya? 783 01:07:43,893 --> 01:07:45,561 Tidak? Nah.... 784 01:07:45,729 --> 01:07:49,314 Patronus ialah kuasa positif. Untuk ahli sihir yang menyihir satu... 785 01:07:49,482 --> 01:07:54,153 ... ia berfungsi seperti perisai, dengan dementor memakannya daripada dia. 786 01:07:54,320 --> 01:07:58,157 Tetapi agar ia berfungsi, anda perlu memikirkan satu kenangan. 787 01:07:58,324 --> 01:08:02,286 Bukan sebarang kenangan, sangat gembira ingatan, ingatan yang sangat kuat. 788 01:08:02,495 --> 01:08:06,290 Bolehkah anda melakukan ini? ya. sangat baik. 789 01:08:07,500 --> 01:08:09,710 Pejam mata. 790 01:08:11,504 --> 01:08:13,380 menumpukan perhatian. 791 01:08:14,632 --> 01:08:16,717 Terokai masa lalu anda. 792 01:08:17,218 --> 01:08:19,094 Adakah anda mempunyai ingatan? 793 01:08:20,680 --> 01:08:22,890 Biarkan ia mengisi anda. 794 01:08:23,600 --> 01:08:25,684 Kehilangan diri anda di dalamnya. 795 01:08:26,019 --> 01:08:31,356 Kemudian ucapkan mantera, Expecto Patronum. 796 01:08:31,775 --> 01:08:34,610 -Expecto Patronum. -Sangat bagus. 797 01:08:38,406 --> 01:08:41,742 bolehkah kita? Tongkat siap. 798 01:08:59,260 --> 01:09:02,179 Expecto Patronum! 799 01:09:02,639 --> 01:09:06,308 Expecto.... Expecto.... 800 01:09:06,559 --> 01:09:08,268 jangkakan.... 801 01:09:10,271 --> 01:09:14,358 LUPIN: Baiklah. Ayuh. Duduk. Nafas dalam-dalam. 802 01:09:14,651 --> 01:09:18,445 Tidak mengapa. Saya tidak mengharapkan awak untuk melakukannya kali pertama. 803 01:09:18,863 --> 01:09:23,992 Itu akan menjadi luar biasa. Ini, makan ini. Anda akan berasa lebih baik. 804 01:09:24,828 --> 01:09:27,704 -Itu seorang dementor jahat. -Oh, tidak, tidak, tidak. 805 01:09:27,914 --> 01:09:30,666 Itu bodoh, Harry. Boggart. 806 01:09:30,834 --> 01:09:34,002 Perkara sebenar akan menjadi lebih teruk. Jauh, lebih teruk. 807 01:09:34,170 --> 01:09:36,797 Sebagai kepentingan, apa yang anda fikirkan? 808 01:09:36,965 --> 01:09:40,676 -Memori yang manakah anda pilih? -Kali pertama saya menaiki penyapu. 809 01:09:41,886 --> 01:09:45,222 Itu tidak cukup baik. Tidak cukup baik. 810 01:09:52,105 --> 01:09:57,359 Ada lagi. Ia tidak gembira, betul-betul. 811 01:09:59,279 --> 01:10:01,405 Nah, ia adalah. 812 01:10:01,573 --> 01:10:04,157 Ia adalah yang paling gembira pernah saya rasa... 813 01:10:04,325 --> 01:10:08,287 -...tetapi ianya rumit. - Adakah ia kuat? 814 01:10:12,667 --> 01:10:15,502 Kemudian mari mencubanya. Anda rasa bersedia? 815 01:10:17,297 --> 01:10:19,047 Lakukan sahaja. 816 01:10:29,100 --> 01:10:37,566 Expecto Patronum! 817 01:10:59,172 --> 01:11:00,255 LUPIN: Ya! 818 01:11:02,216 --> 01:11:05,636 Syabas, Harry. Syabas! 819 01:11:06,179 --> 01:11:10,307 HARRY: Saya rasa saya sudah cukup untuk hari ini. -Ya. Duduklah. Di sini. 820 01:11:10,475 --> 01:11:12,893 Makan ini, ia membantu. Ia sangat membantu. 821 01:11:13,061 --> 01:11:14,853 Dan untuk pengetahuan anda, Harry... 822 01:11:15,021 --> 01:11:17,731 ... Saya fikir anda akan memberikan bapa anda lari untuk wangnya. 823 01:11:17,899 --> 01:11:21,234 Dan itu mengatakan sesuatu. 824 01:11:23,404 --> 01:11:25,405 Saya sedang memikirkan dia. 825 01:11:25,573 --> 01:11:27,741 Dan ibu. 826 01:11:27,909 --> 01:11:30,160 Melihat wajah mereka. 827 01:11:30,787 --> 01:11:33,497 Mereka bercakap dengan saya. 828 01:11:33,665 --> 01:11:35,916 Hanya bercakap. 829 01:11:36,084 --> 01:11:38,418 Itulah memori yang saya pilih. 830 01:11:40,046 --> 01:11:42,506 Saya tidak tahu sama ada ia benar. 831 01:11:43,007 --> 01:11:45,175 Tetapi ia adalah yang terbaik yang saya ada. 832 01:11:54,394 --> 01:11:56,728 -Hari yang indah. -Cantik. 833 01:11:56,896 --> 01:11:58,897 Kecuali anda telah dikoyakkan! 834 01:11:59,065 --> 01:12:01,483 Koyak berkeping-keping? apa yang awak cakap ni? 835 01:12:01,651 --> 01:12:04,820 -Ronald telah kehilangan tikusnya. -Saya tidak kehilangan apa-apa! 836 01:12:04,988 --> 01:12:07,114 -Kucing anda membunuhnya! -Sampah. 837 01:12:07,281 --> 01:12:10,617 Harry, kamu telah melihat jalannya binatang dahagakan darah dia... 838 01:12:10,785 --> 01:12:14,705 ... sentiasa mengintai. Dan Scabbers sudah tiada. 839 01:12:14,872 --> 01:12:17,749 HERMIONE: Nah, mungkin anda perlu jaga haiwan peliharaan anda dengan lebih baik! 840 01:12:17,917 --> 01:12:20,002 RON: Kucing awak bunuh dia! HERMIONE: Tidak. 841 01:12:20,169 --> 01:12:21,670 RON: Adakah. HERMIONE: Tidak. 842 01:12:23,715 --> 01:12:26,341 Bagaimana keadaannya, Hagrid? pendengaran? 843 01:12:26,509 --> 01:12:29,803 Pertama sekali, ahli jawatankuasa bergilir-gilir... 844 01:12:29,971 --> 01:12:32,639 ... bercakap tentang mengapa kami berada di sana. 845 01:12:34,517 --> 01:12:37,185 Saya bangun dan melakukan bahagian saya. Berkata bagaimana Buckbeak... 846 01:12:37,353 --> 01:12:40,313 ... adalah seorang hippogriff yang baik, sentiasa membersihkan bulunya. 847 01:12:40,523 --> 01:12:43,567 Dan kemudian Lucius Malfoy bangun. Nah, anda boleh bayangkan. 848 01:12:43,735 --> 01:12:46,945 Dia berkata Buckbeak adalah seorang yang mematikan dan makhluk berbahaya... 849 01:12:47,113 --> 01:12:50,157 ... siapa yang akan membunuh awak sebaik sahaja melihat anda. 850 01:12:50,366 --> 01:12:52,159 HERMIONE: Dan kemudian? 851 01:12:52,869 --> 01:12:55,579 Dan kemudian dia meminta yang terburuk, lakukan Lucius tua. 852 01:12:55,747 --> 01:12:59,875 RON: Mereka tidak memecat kamu! HAGRID: Tidak, saya tidak dipecat. 853 01:13:01,961 --> 01:13:04,963 Buckbeak telah dijatuhi hukuman mati! 854 01:13:31,741 --> 01:13:37,370 Labah-labah! Ada-- Ada labah-labah. labah-labah. Mereka mahu saya menari. 855 01:13:37,580 --> 01:13:40,123 -Saya tidak mahu menari ketuk! -Beritahu labah-labah itu. 856 01:13:40,333 --> 01:13:44,294 Betul, ya. Beritahu mereka. Saya akan memberitahu mereka.... 857 01:14:02,438 --> 01:14:04,815 ROSMERTA: Peter Pettigrew? MCGONAGALL: Ketulan budak lelaki. 858 01:14:04,982 --> 01:14:07,901 -Sentiasa mengekori Sirius Black. FUDGE: Hitam adalah ganas. 859 01:14:08,111 --> 01:14:10,570 Dia tidak membunuh Pettigrew, dia memusnahkannya! 860 01:14:18,663 --> 01:14:22,124 -Padamkan lampu itu! -Maaf. 861 01:15:05,376 --> 01:15:07,794 -Tonton di sana, budak. -Kami cuba tidur di sini! 862 01:15:07,962 --> 01:15:09,588 POTRET TIDUR: Ya, kami. 863 01:15:17,722 --> 01:15:20,307 Kerosakan berjaya. Nox. 864 01:15:22,518 --> 01:15:23,852 Tembikar. 865 01:15:24,020 --> 01:15:27,522 awak buat apa bersiar-siar di koridor pada waktu malam? 866 01:15:27,690 --> 01:15:28,857 Saya sedang tidur berjalan. 867 01:15:29,025 --> 01:15:31,568 Betapa luar biasa seperti ayah anda awak, Potter. 868 01:15:31,736 --> 01:15:36,489 Dia juga sangat sombong, berjalan-jalan di sekitar istana. 869 01:15:36,699 --> 01:15:41,036 Ayah saya tidak bertopang. Dan begitu juga saya. 870 01:15:41,787 --> 01:15:44,873 Jika anda tidak keberatan, saya akan menghargainya jika anda boleh menurunkan tongkat anda. 871 01:15:48,419 --> 01:15:50,253 Keluarkan poket anda. 872 01:15:51,923 --> 01:15:54,549 Keluarkan poket anda! 873 01:15:57,470 --> 01:15:59,095 Apa ini? 874 01:15:59,263 --> 01:16:02,515 -Sisakan sedikit parchment. -Betul ke? Bukalah. 875 01:16:09,023 --> 01:16:12,776 Dedahkan rahsia anda. 876 01:16:16,572 --> 01:16:18,031 Bacalah. 877 01:16:20,493 --> 01:16:25,997 "Tetuan Moony, Wormtail, Padfoot, dan Prongs... 878 01:16:26,165 --> 01:16:30,293 ... menawarkan pujian mereka kepada Profesor Snape dan...." 879 01:16:30,586 --> 01:16:32,087 Teruskan. 880 01:16:33,256 --> 01:16:37,133 "Dan minta dia menjaga hidungnya yang besar daripada urusan orang lain." 881 01:16:37,343 --> 01:16:39,886 -Kamu yang kurang ajar-- -Profesor! 882 01:16:41,514 --> 01:16:44,224 Nah, baik. Lupin. 883 01:16:44,392 --> 01:16:49,104 Keluar jalan-jalan sikit dalam cahaya bulan, adakah kita? 884 01:16:50,481 --> 01:16:52,899 Harry, adakah anda baik-baik saja? 885 01:16:53,109 --> 01:16:55,568 SNAPE: Itu masih perlu dilihat. 886 01:16:56,404 --> 01:17:00,156 Saya kini baru sahaja merampas artifak yang agak ingin tahu. 887 01:17:00,324 --> 01:17:03,868 Lihatlah, Lupin. Sepatutnya bidang kepakaran anda. 888 01:17:04,036 --> 01:17:08,832 -Jelas sekali, ia penuh dengan sihir gelap. -Saya sangat meraguinya, Severus. 889 01:17:09,000 --> 01:17:12,502 Ia kelihatan seolah-olah ia adalah perkamen direka untuk menghina sesiapa... 890 01:17:12,670 --> 01:17:16,548 ... siapa yang cuba membacanya. Saya syak ia adalah produk Zonko. 891 01:17:16,716 --> 01:17:20,969 Namun begitu, saya akan menyiasat sebarang sifat tersembunyi yang mungkin dimilikinya. 892 01:17:21,137 --> 01:17:24,264 Ia adalah, selepas semua, seperti yang anda katakan, bidang kepakaran saya. 893 01:17:24,432 --> 01:17:27,767 Harry, sudikah awak ikut saya, tolong? Profesor, selamat malam. 894 01:17:33,774 --> 01:17:36,526 Adakah anda pekak? Padamkan lampu itu! 895 01:17:41,615 --> 01:17:43,074 LUPIN: Masuklah. 896 01:17:44,869 --> 01:17:50,081 Saya tidak tahu bagaimana peta ini telah menjadi milikmu... 897 01:17:50,249 --> 01:17:54,753 ... tetapi terus terang, saya terkejut bahawa anda tidak menyerahkannya. 898 01:17:54,920 --> 01:17:58,590 Tidak pernahkah anda terfikir bahawa ini, di tangan Sirius Black... 899 01:17:58,758 --> 01:18:00,759 ...adakah peta kepada anda? 900 01:18:01,594 --> 01:18:04,054 -Tidak. -Tidak, tuan. 901 01:18:06,057 --> 01:18:09,100 Ayah kamu tidak pernah menyediakan banyak kedai mengikut peraturan sama ada. 902 01:18:09,268 --> 01:18:13,605 Tetapi dia dan ibu awak memberikan nyawa mereka untuk menyelamatkan nyawa kamu. 903 01:18:14,231 --> 01:18:18,318 Memperjudikan pengorbanan mereka dengan mengembara di istana tanpa perlindungan... 904 01:18:18,486 --> 01:18:22,947 ... dengan pembunuh yang bebas bagi saya cara yang buruk untuk membalas mereka! 905 01:18:23,157 --> 01:18:25,325 Sekarang, saya tidak akan menutupi awak lagi. 906 01:18:25,493 --> 01:18:27,952 -Awak dengar saya? -Ya, tuan. 907 01:18:28,120 --> 01:18:31,790 Saya nak awak balik asrama awak dan tinggal di sana. 908 01:18:31,957 --> 01:18:36,711 Dan jangan mengambil sebarang lencongan. Jika anda berbuat demikian, saya akan tahu. 909 01:18:41,384 --> 01:18:45,804 HARRY: Profesor, untuk pengetahuan anda, Saya tidak fikir peta itu sentiasa berfungsi. 910 01:18:46,680 --> 01:18:51,643 Terdahulu, ia menunjukkan seseorang di dalam istana. Seseorang yang saya kenali sudah mati. 911 01:18:52,061 --> 01:18:54,813 LUPIN: Oh, betul ke? Dan siapakah itu? 912 01:18:54,980 --> 01:18:56,523 Peter Pettigrew. 913 01:18:59,151 --> 01:19:01,236 Itu tidak mungkin. 914 01:19:02,446 --> 01:19:04,114 Ia hanya apa yang saya lihat. 915 01:19:06,951 --> 01:19:08,660 Selamat malam, profesor. 916 01:19:12,164 --> 01:19:16,334 TRELAWNEY: Luaskan fikiran anda. Anda mesti melihat ke luar. 917 01:19:16,502 --> 01:19:21,339 Seni merenung kristal berada dalam pembersihan Mata Batin. 918 01:19:22,716 --> 01:19:25,427 TRELAWNEY: Barulah boleh nampak. Cuba lagi. 919 01:19:25,970 --> 01:19:28,054 Sekarang, apa yang kita ada di sini? 920 01:19:28,806 --> 01:19:32,600 -Oh. Adakah anda keberatan saya mencuba? -Ah.... 921 01:19:35,020 --> 01:19:37,981 The Grim, mungkin. 922 01:19:40,151 --> 01:19:44,237 Sayangku, dari saat pertama awak menjejakkan kaki ke kelas saya... 923 01:19:44,405 --> 01:19:48,199 ... Saya merasakan bahawa anda tidak memiliki semangat yang sepatutnya... 924 01:19:48,367 --> 01:19:52,287 ... untuk seni Ramalan yang mulia. Tidak, anda lihat, di sana. 925 01:19:52,455 --> 01:19:56,124 Anda mungkin masih muda, tapi hati awak dah kecut... 926 01:19:56,292 --> 01:20:00,295 ... sebagai dayang tua, jiwa awak kering seperti halaman buku... 927 01:20:00,463 --> 01:20:03,590 ... yang anda sangat berpegang kepada. 928 01:20:19,106 --> 01:20:21,107 Adakah saya telah berkata sesuatu? 929 01:20:25,779 --> 01:20:30,783 Dia hilang mental, Hermione sudah. Bukannya dia tidak selalu mental... 930 01:20:30,951 --> 01:20:33,536 ... tetapi kini ia di tempat terbuka untuk tatapan semua orang. 931 01:20:33,704 --> 01:20:35,872 Bertahan. 932 01:20:36,081 --> 01:20:38,958 -Lebih baik kita ambil semula ini. -Saya tidak akan kembali. 933 01:20:39,293 --> 01:20:42,712 -Baik. Jumpa lagi nanti. -Jumpa awak. 934 01:21:20,459 --> 01:21:25,755 Harry Potter.... 935 01:21:32,638 --> 01:21:36,891 -Profesor Trelawney-- SUARA: Dia akan kembali malam ini. 936 01:21:37,059 --> 01:21:38,685 Maaf? 937 01:21:38,894 --> 01:21:43,523 Malam ini, dia yang mengkhianati kawan-kawannya, yang hatinya reput dengan pembunuhan... 938 01:21:43,691 --> 01:21:45,733 ... akan membebaskan diri. 939 01:21:45,901 --> 01:21:48,152 Darah yang tidak bersalah akan tertumpah... 940 01:21:48,320 --> 01:21:54,325 ... dan hamba dan tuan akan disatukan semula. 941 01:21:59,707 --> 01:22:03,918 Oh, saya minta maaf, sayang. Adakah anda mengatakan sesuatu? 942 01:22:04,712 --> 01:22:06,504 Tidak. 943 01:22:06,964 --> 01:22:08,506 tiada apa. 944 01:23:01,101 --> 01:23:05,146 HERMIONE: Saya tidak percaya mereka akan pergi untuk membunuh Buckbeak. Ia terlalu mengerikan. 945 01:23:05,314 --> 01:23:08,066 -Ia semakin teruk. DRACO: Apa yang saya katakan? Ayah kata... 946 01:23:08,233 --> 01:23:12,403 ... Saya boleh menjaga kepala hippogriff. Saya akan mendermakannya ke bilik Gryffindors. 947 01:23:12,571 --> 01:23:15,031 Ini akan menjadi kaya. 948 01:23:15,240 --> 01:23:17,408 GOYLE: Tengok siapa di sini. -Datang untuk melihat persembahan? 949 01:23:17,576 --> 01:23:20,703 awak! kamu busuk, menjijikkan, lipas kecil yang jahat! 950 01:23:20,871 --> 01:23:22,622 Hermione, tidak! 951 01:23:23,207 --> 01:23:25,458 Dia tidak berbaloi. 952 01:23:38,263 --> 01:23:41,599 -Oh! GOYLE: Malfoy, awak okay? 953 01:23:41,809 --> 01:23:46,020 -Jom pergi. Cepat. DRACO: Tidak sepatah kata pun kepada sesiapa. 954 01:23:46,188 --> 01:23:50,608 -Itu terasa baik. -Tidak baik, cemerlang. 955 01:24:10,045 --> 01:24:14,340 Tengok dia. Suka bau pokok apabila angin bertiup melalui mereka. 956 01:24:14,508 --> 01:24:16,801 Kenapa tidak kita bebaskan sahaja dia? 957 01:24:16,969 --> 01:24:19,387 Mereka akan tahu itu saya, dan kemudian Dumbledore... 958 01:24:19,555 --> 01:24:22,557 ... akan mendapat masalah. Dia akan turun, Dumbledore. 959 01:24:22,725 --> 01:24:25,101 Kata dia mahu bersama saya apabila mereka.... 960 01:24:26,103 --> 01:24:28,146 Apabila ia berlaku. 961 01:24:28,313 --> 01:24:29,647 Lelaki yang hebat, Dumbledore. 962 01:24:30,649 --> 01:24:31,691 Seorang lelaki yang hebat. 963 01:24:34,653 --> 01:24:37,655 -Kami akan tinggal bersama anda juga. -Anda tidak akan melakukan perkara seperti itu! 964 01:24:37,823 --> 01:24:40,992 Fikir saya nak awak jumpa sesuatu seperti itu? Tidak. 965 01:24:41,160 --> 01:24:44,829 Anda hanya minum teh anda dan pergi. Oh. Sebelum awak buat, Ron.... 966 01:24:52,254 --> 01:24:54,630 Scabbers! awak masih hidup! 967 01:24:54,798 --> 01:24:58,509 -Awasi haiwan kesayangan anda dengan lebih dekat. -I think you owe someone an apology. 968 01:24:58,677 --> 01:25:02,430 Betul. Lain kali saya jumpa Crookshanks, Saya akan beritahu dia. 969 01:25:02,598 --> 01:25:03,681 Saya maksudkan saya! 970 01:25:04,391 --> 01:25:06,601 HAGRID: Blimey. Apakah itu? 971 01:25:10,564 --> 01:25:12,482 Aduh! 972 01:25:13,066 --> 01:25:14,484 Hagrid! 973 01:25:16,403 --> 01:25:17,737 Oh, crikey. 974 01:25:19,198 --> 01:25:21,949 DUMBLEDORE: Tidak, menteri. Atas cara ini. 975 01:25:22,159 --> 01:25:26,245 dah lewat. Ia hampir gelap. Anda tidak sepatutnya berada di sini. 976 01:25:26,413 --> 01:25:30,208 Seseorang melihat anda di luar waktu malam ini, anda akan menghadapi masalah. 977 01:25:30,375 --> 01:25:33,961 Terutamanya awak, Harry. Dengan anda sebentar lagi! 978 01:25:35,380 --> 01:25:37,799 Cepat. Cepat! 979 01:25:37,966 --> 01:25:39,717 Hagrid. 980 01:25:39,885 --> 01:25:43,805 -Ia akan baik-baik saja. Ia akan baik-baik saja. -Teruskan, teruskan! 981 01:25:45,641 --> 01:25:48,434 DUMBLEDORE: Itulah ling yang anda lihat di sana-- 982 01:25:48,602 --> 01:25:51,270 -Di cerun-- Ah, Hagrid. HAGRID: Profesor Dumbledore. 983 01:25:51,438 --> 01:25:54,148 DUMBLEDORE: Selamat petang. HAGRID: Buat jalan anda melalui. 984 01:25:54,358 --> 01:25:58,194 -Minum teh, jika anda suka. FUDGE: Tidak, Hagrid. 985 01:26:00,280 --> 01:26:02,865 HAGRID: Tuan-tuan. DUMBLEDORE: Saya mahu secawan teh. 986 01:26:03,075 --> 01:26:06,410 FUDGE: Baiklah, saya rasa kita patut turun ke perniagaan kita, boleh? 987 01:26:07,579 --> 01:26:11,165 sangat baik. Ia adalah keputusan Jawatankuasa Pelupusan... 988 01:26:11,333 --> 01:26:14,502 ... Makhluk Berbahaya bahawa hippogriff Buckbeak... 989 01:26:14,670 --> 01:26:20,174 ...selepas ini dipanggil "yang terkutuk," akan dilaksanakan pada hari ini pada waktu matahari terbenam. 990 01:26:20,342 --> 01:26:23,886 HAGRID: Sayang, sayang.... DUMBLEDORE: Hagrid. Sekarang, ayuh. 991 01:26:24,096 --> 01:26:25,555 Baiklah. Ia akan baik-baik saja. 992 01:26:26,932 --> 01:26:29,809 FUDGE: Pelaksanaan hendaklah dihantar-- HARRY: Apa? 993 01:26:30,561 --> 01:26:32,645 Saya fikir saya baru melihat-- 994 01:26:32,813 --> 01:26:34,939 -Tak kisah. -Jom pergi! 995 01:26:40,028 --> 01:26:42,154 HAGRID: Buckbeak tidak bermaksud tidak membahayakan. 996 01:27:28,869 --> 01:27:30,328 Oh, tidak. 997 01:27:41,256 --> 01:27:43,466 Dia gigit saya. Scabbers. 998 01:27:44,051 --> 01:27:46,802 Ron. Ron! 999 01:27:46,970 --> 01:27:50,514 HARRY: Ron! RON: Scabbers, balik. 1000 01:27:52,017 --> 01:27:53,768 HARRY: Tunggu! 1001 01:27:59,691 --> 01:28:03,986 RON: Scabbers, awak gigit saya! -Harry, awak sedar pokok apa ini? 1002 01:28:04,154 --> 01:28:06,447 Itu tidak bagus. Ron, lari! 1003 01:28:09,576 --> 01:28:11,243 Harry, Hermione, lari! 1004 01:28:12,704 --> 01:28:14,330 RON: Ia adalah Grim! 1005 01:28:20,295 --> 01:28:23,798 -Ah! Harry! -Ron! Ron, tunggu! 1006 01:28:23,966 --> 01:28:26,592 -Ron! -Harry! 1007 01:28:28,178 --> 01:28:30,554 -Tolong! HARRY: Ron! 1008 01:28:30,806 --> 01:28:32,515 Ah! 1009 01:28:32,683 --> 01:28:35,935 HARRY: Ron. Ron. HERMIONE: Ron! 1010 01:28:50,784 --> 01:28:52,785 HARRY: Ayuh! 1011 01:28:54,705 --> 01:28:56,122 bergerak! 1012 01:29:00,168 --> 01:29:01,919 HERMIONE: Itik! 1013 01:29:37,789 --> 01:29:40,082 HERMIONE: Harry! 1014 01:29:55,974 --> 01:29:58,976 HERMIONE: Oh, saya minta maaf. -Jangan risau. 1015 01:29:59,144 --> 01:30:03,064 -Anda rasa ini pergi ke mana? -Saya ada firasat. 1016 01:30:03,607 --> 01:30:05,107 Saya hanya berharap saya salah. 1017 01:30:24,795 --> 01:30:27,963 HERMIONE: Kami berada di Shack Shrieking, bukan kita? 1018 01:30:29,049 --> 01:30:30,674 HARRY: Ayuh. 1019 01:30:41,019 --> 01:30:42,436 Ron. 1020 01:30:42,979 --> 01:30:45,606 HERMIONE: Ron. awak okay. -Anjing. di mana ia 1021 01:30:45,816 --> 01:30:49,026 Ia adalah perangkap. Dia anjing itu. Dia seorang Animagus. 1022 01:31:02,916 --> 01:31:05,417 Jika anda mahu membunuh Harry, awak kena bunuh kami juga! 1023 01:31:05,585 --> 01:31:07,670 Tidak. Hanya seorang yang akan mati malam ini. 1024 01:31:07,879 --> 01:31:09,797 Kemudian ia akan menjadi anda! 1025 01:31:16,012 --> 01:31:18,180 Adakah anda akan membunuh saya, Harry? 1026 01:31:19,391 --> 01:31:21,225 -Expelliarmus! HARRY: Ah! 1027 01:31:24,938 --> 01:31:29,108 Baiklah, Sirius. Nampak agak compang-camping, bukan? 1028 01:31:29,317 --> 01:31:32,361 Akhirnya, daging mencerminkan kegilaan dalam diri. 1029 01:31:32,946 --> 01:31:36,574 Nah, anda akan tahu semuanya kegilaan dalam diri, bukan? 1030 01:31:47,002 --> 01:31:48,210 -Saya jumpa dia. LUPIN: Saya tahu. 1031 01:31:48,378 --> 01:31:49,503 -Ia dia. -Saya faham. 1032 01:31:49,671 --> 01:31:52,882 -Mari kita bunuh dia! -Tidak! Saya percayakan awak! 1033 01:31:53,300 --> 01:31:57,052 Dan selama ini, awak telah menjadi kawannya. 1034 01:31:57,762 --> 01:32:00,806 Dia adalah serigala jadian! Sebab itu dia ponteng kelas. 1035 01:32:03,602 --> 01:32:05,311 Berapa lama anda tahu? 1036 01:32:05,812 --> 01:32:09,023 -Sejak Profesor Snape menetapkan esei. LUPIN: Nah, Hermione. 1037 01:32:09,232 --> 01:32:11,734 Anda adalah ahli sihir yang paling terang dari umur awak saya pernah jumpa. 1038 01:32:11,902 --> 01:32:14,737 Cukup bercakap, Remus! Ayuh, kita bunuh dia! 1039 01:32:14,946 --> 01:32:17,573 -Tunggu! -Saya melakukan penantian saya! 1040 01:32:17,741 --> 01:32:20,159 Dua belas tahun itu! 1041 01:32:20,785 --> 01:32:23,162 Di Azkaban! 1042 01:32:32,631 --> 01:32:34,381 LUPIN: sangat baik. Bunuh dia. 1043 01:32:34,966 --> 01:32:38,719 Tetapi tunggu satu minit lagi. Harry mempunyai hak untuk mengetahui sebabnya. 1044 01:32:38,887 --> 01:32:40,471 HARRY: Saya tahu kenapa. 1045 01:32:40,680 --> 01:32:42,932 Awak mengkhianati ibu bapa saya. 1046 01:32:43,099 --> 01:32:46,018 -Anda adalah punca mereka mati! -Tidak, itu bukan dia. 1047 01:32:46,186 --> 01:32:48,103 Seseorang telah mengkhianati ibu bapa anda... 1048 01:32:48,271 --> 01:32:51,774 ... seseorang yang, sehingga baru-baru ini, Saya percaya telah mati! 1049 01:32:51,983 --> 01:32:55,444 -Siapa dia, kemudian? -Peter Pettigrew! 1050 01:32:55,612 --> 01:32:58,739 Dan dia ada di dalam bilik ini! Sekarang juga! 1051 01:32:59,241 --> 01:33:02,201 Keluar, keluar, Peter! 1052 01:33:02,369 --> 01:33:05,371 -Keluar, keluar dan bermain! -Expelliarmus! 1053 01:33:08,333 --> 01:33:10,834 Dendam itu manis. 1054 01:33:11,002 --> 01:33:13,254 Betapa saya berharap saya akan menjadi satu untuk menangkap awak. 1055 01:33:13,421 --> 01:33:14,755 LUPIN: Severus-- 1056 01:33:14,923 --> 01:33:19,677 Saya memberitahu Dumbledore anda sedang menolong a kawan ke dalam istana. Ini buktinya. 1057 01:33:19,844 --> 01:33:21,178 Cemerlang, Snape. 1058 01:33:21,346 --> 01:33:25,724 Anda telah meletakkan fikiran anda yang tajam untuk tugas itu dan membuat kesimpulan yang salah. 1059 01:33:25,934 --> 01:33:28,602 Jika awak maafkan kami, Remus dan saya ada urusan... 1060 01:33:28,770 --> 01:33:33,774 -...untuk mengurus. -Beri saya alasan. saya mohon! 1061 01:33:33,942 --> 01:33:36,527 -Jangan jadi bodoh. -Dia tidak boleh menahannya. Itu kebiasaan. 1062 01:33:36,736 --> 01:33:38,320 -Senyap. -Senyap sendiri! 1063 01:33:38,488 --> 01:33:40,906 Kamu berdua, bergaduh seperti pasangan suami isteri lama. 1064 01:33:41,074 --> 01:33:43,617 Berlari bersama dan bermain bersama set kimia anda! 1065 01:33:44,160 --> 01:33:46,662 Saya boleh melakukannya, anda tahu. 1066 01:33:47,122 --> 01:33:52,751 Tetapi mengapa menafikan dementor? Mereka sangat rindu nak jumpa awak. 1067 01:33:52,919 --> 01:33:55,629 Adakah saya mengesan kerlipan ketakutan? Oh, ya. 1068 01:33:55,797 --> 01:33:59,300 Ciuman Dementor. Satu sahaja boleh bayangkan bagaimana keadaannya. 1069 01:33:59,467 --> 01:34:04,888 Ia dikatakan hampir tidak dapat ditanggung untuk menyaksikan, tetapi saya akan melakukan yang terbaik. 1070 01:34:05,098 --> 01:34:07,349 LUPIN: Severus, tolong. 1071 01:34:08,393 --> 01:34:10,394 Selepas awak. 1072 01:34:14,816 --> 01:34:16,567 HARRY: Expelliarmus! 1073 01:34:18,320 --> 01:34:21,905 -Harry! Apa yang awak baru buat? -Anda menyerang seorang guru! 1074 01:34:22,115 --> 01:34:24,700 -Beritahu saya tentang Peter. -Dia berada di sekolah dengan kami. 1075 01:34:24,868 --> 01:34:26,535 Kami fikir dia kawan kami! 1076 01:34:26,703 --> 01:34:29,705 -Tidak. Pettigrew sudah mati. Awak bunuh dia! -Tidak, dia tidak. 1077 01:34:29,873 --> 01:34:33,083 Saya fikir begitu juga, sehingga anda menyebut Pettigrew pada peta! 1078 01:34:33,293 --> 01:34:36,086 -Peta itu berbohong, kemudian. -Peta tidak pernah berbohong! 1079 01:34:36,254 --> 01:34:40,257 Pettigrew masih hidup! Dan dia ada di sana! 1080 01:34:40,717 --> 01:34:45,304 -Saya?! Dia mental! -Bukan awak! Tikus awak! 1081 01:34:45,597 --> 01:34:48,724 -Scabbers telah berada dalam keluarga saya selama-- -Dua belas tahun? 1082 01:34:48,892 --> 01:34:51,393 Anehnya umur panjang untuk tikus taman biasa! 1083 01:34:51,561 --> 01:34:54,146 -Dia kehilangan ibu jari kaki, bukan? RON: Jadi apa? 1084 01:34:54,314 --> 01:34:57,274 -Apa yang mereka dapati tentang Pettigrew hanyalah miliknya-- HITAM: Jari! 1085 01:34:57,484 --> 01:35:00,736 Pengecut kotor memotongnya jadi semua orang akan fikir dia sudah mati! 1086 01:35:00,904 --> 01:35:03,947 -Dan kemudian dia berubah menjadi tikus! -Tunjukkan saya. 1087 01:35:06,534 --> 01:35:09,620 -Berikan padanya, Ron. -Apa yang awak cuba lakukan kepadanya? 1088 01:35:09,788 --> 01:35:10,871 Scabbers! 1089 01:35:11,039 --> 01:35:14,124 Tinggalkan dia! Lepaskan dia! awak buat apa? 1090 01:35:22,092 --> 01:35:24,009 Ah! 1091 01:35:36,606 --> 01:35:38,440 Remus? 1092 01:35:39,192 --> 01:35:40,692 Sirius. 1093 01:35:40,860 --> 01:35:42,778 Kawan lama saya! 1094 01:35:48,410 --> 01:35:52,246 Harry! Tengok awak. Anda kelihatan seperti bapa anda. 1095 01:35:52,414 --> 01:35:56,083 -James. Kami adalah kawan terbaik-- -Beraninya awak bercakap dengan Harry! 1096 01:35:56,918 --> 01:35:59,545 Beraninya awak bercakap tentang James di hadapannya! 1097 01:35:59,754 --> 01:36:04,967 -Anda menjual James dan Lily kepada Voldemort! -Saya tidak sengaja! 1098 01:36:05,135 --> 01:36:07,970 Tuan Kegelapan. Anda tidak mempunyai idea senjata yang dia miliki! 1099 01:36:08,179 --> 01:36:10,806 Tanya diri anda, Sirius! Apa yang anda akan lakukan? 1100 01:36:11,182 --> 01:36:16,770 -Apa yang anda akan lakukan? -Meninggal dunia, daripada mengkhianati kawan-kawan saya! 1101 01:36:18,940 --> 01:36:21,316 PETTIGREW: James tidak akan melakukannya mahu saya dibunuh! 1102 01:36:21,526 --> 01:36:27,197 Ayah awak akan selamatkan saya! Dia akan menunjukkan belas kasihan kepada saya! 1103 01:36:27,699 --> 01:36:31,869 HITAM: Seharusnya sedar jika Voldemort tidak membunuh anda, kami akan. bersama-sama! 1104 01:36:32,078 --> 01:36:34,121 Tidak! 1105 01:36:35,623 --> 01:36:39,585 -Harry, lelaki ini-- -Saya tahu apa dia. 1106 01:36:39,752 --> 01:36:41,670 Tetapi kita akan membawanya ke istana. 1107 01:36:41,838 --> 01:36:46,884 -Diberkatilah kamu, budak lelaki. diberkati anda! -Turun! 1108 01:36:48,052 --> 01:36:50,429 Saya kata kami akan bawa awak ke istana. 1109 01:36:50,805 --> 01:36:53,015 Selepas itu, dementor boleh mempunyai anda. 1110 01:36:56,936 --> 01:37:00,689 BLACK: Maaf tentang gigitan. Saya rasa itu sedikit berkedut. 1111 01:37:00,857 --> 01:37:04,401 RON: Sedikit? sedikit? Awak hampir tercabut kaki saya! 1112 01:37:04,569 --> 01:37:06,111 HITAM: Saya pergi untuk tikus. 1113 01:37:06,279 --> 01:37:10,115 Biasanya, saya mempunyai yang sangat manis perangai sebagai anjing. 1114 01:37:10,283 --> 01:37:15,537 Lebih daripada sekali, James mencadangkan bahawa saya membuat perubahan kekal. 1115 01:37:15,705 --> 01:37:20,584 Ekor yang saya boleh hidup. Tetapi kutu, ia adalah pembunuhan. 1116 01:37:27,926 --> 01:37:29,468 HARRY: Okay. 1117 01:37:33,139 --> 01:37:34,640 Okay. 1118 01:37:39,646 --> 01:37:42,189 RON: Lebih baik kamu pergi. HARRY: Tidak. Jangan risau, okay? 1119 01:37:42,357 --> 01:37:43,774 Tidak mengapa. Saya akan tinggal. 1120 01:37:44,526 --> 01:37:46,527 Awak pergi, saya akan tinggal. 1121 01:37:46,819 --> 01:37:49,947 HARRY: Awak okay? -Saya sihat. Pergi. 1122 01:37:51,533 --> 01:37:54,535 HERMIONE: Itu kelihatan sangat menyakitkan. -Sangat menyakitkan. 1123 01:37:54,702 --> 01:37:57,287 Mereka mungkin memotongnya. 1124 01:37:57,747 --> 01:38:00,415 HERMIONE: Saya pasti Puan Pomfrey akan membetulkannya dalam sekejap. 1125 01:38:00,583 --> 01:38:04,795 RON: Sudah terlambat. Dah rosak. Ia perlu dipotong. 1126 01:38:06,047 --> 01:38:07,881 HITAM: Ia cantik, bukan? 1127 01:38:08,716 --> 01:38:12,469 Saya tidak akan lupa kali pertama Saya berjalan melalui pintu-pintu itu. 1128 01:38:13,179 --> 01:38:16,348 Senang nak buat lagi sebagai manusia bebas. 1129 01:38:18,476 --> 01:38:21,311 Itu adalah perkara yang mulia awak buat balik sana. 1130 01:38:22,105 --> 01:38:24,273 Dia tidak layak. 1131 01:38:24,440 --> 01:38:27,109 Saya tidak menyangka ayah saya mahukan kawan baiknya... 1132 01:38:27,277 --> 01:38:28,819 ... menjadi pembunuh. 1133 01:38:29,487 --> 01:38:33,198 Selain itu, mati, kebenaran mati bersamanya. 1134 01:38:33,366 --> 01:38:35,742 Hidup, awak bebas. 1135 01:38:35,910 --> 01:38:38,996 PETTIGREW: Jadikan saya ulat bulu. Apa-apa sahaja kecuali dementor! 1136 01:38:39,205 --> 01:38:42,541 Ron! Bukankah saya telah menjadi haiwan peliharaan yang baik? Anda tidak akan membenarkan mereka memberi saya... 1137 01:38:42,709 --> 01:38:45,210 ... kepada dementor, boleh? Saya adalah tikus anda! 1138 01:38:45,378 --> 01:38:49,423 -Gadis manis, pandai! Pasti anda tidak akan-- LUPIN: Jauhi dia! 1139 01:38:51,884 --> 01:38:53,802 HITAM: Saya tidak tahu sama ada awak tahu, Harry... 1140 01:38:53,970 --> 01:38:58,056 ... tetapi apabila anda dilahirkan, James dan Lily menjadikan saya bapa baptis awak. 1141 01:38:58,224 --> 01:39:00,183 saya tahu. 1142 01:39:01,352 --> 01:39:05,397 Saya boleh faham jika anda memilih tinggal dengan pakcik makcik... 1143 01:39:05,565 --> 01:39:08,066 ... tetapi jika anda mahu rumah yang berbeza.... 1144 01:39:08,234 --> 01:39:10,736 apa? Datang dan tinggal dengan awak? 1145 01:39:12,030 --> 01:39:15,198 Ia hanya pemikiran. Saya boleh faham jika anda tidak mahu. 1146 01:39:15,408 --> 01:39:16,950 HERMIONE: Harry! 1147 01:39:32,383 --> 01:39:35,886 BLACK: Remus, kawan lama saya. Sudahkah anda mengambil ramuan anda malam ini? 1148 01:39:37,388 --> 01:39:42,726 Anda tahu lelaki sebenar anda, Remus! Hati ini adalah tempat anda benar-benar tinggal! Di sini! 1149 01:39:44,062 --> 01:39:46,063 Daging ini hanya daging! 1150 01:39:47,231 --> 01:39:49,316 Expelliarmus! 1151 01:39:59,410 --> 01:40:00,952 Harry! 1152 01:40:02,038 --> 01:40:04,998 HITAM: Remus! Remus! 1153 01:40:11,214 --> 01:40:13,548 HITAM: Lari! Lari! 1154 01:40:23,601 --> 01:40:25,602 HARRY: Jom. -Tunggu. Tunggu. 1155 01:40:25,770 --> 01:40:30,857 Hermione! Idea buruk. Idea buruk. 1156 01:40:31,025 --> 01:40:33,276 Profesor? 1157 01:40:37,365 --> 01:40:38,907 Profesor Lupin? 1158 01:40:46,666 --> 01:40:49,918 RON: Anjing yang bagus. anjing yang bagus! 1159 01:40:50,336 --> 01:40:52,879 Itu awak, Potter! 1160 01:41:26,664 --> 01:41:27,706 Sirius! 1161 01:41:28,541 --> 01:41:30,959 SNAPE: Kembali ke sini, Potter! 1162 01:42:36,776 --> 01:42:38,193 Sirius! 1163 01:42:38,986 --> 01:42:41,947 Tidak. Sirius! 1164 01:43:23,823 --> 01:43:26,700 Expecto Patronum! 1165 01:45:39,750 --> 01:45:41,876 HERMIONE: Harry? 1166 01:45:42,795 --> 01:45:45,171 Saya melihat ayah saya. 1167 01:45:45,381 --> 01:45:46,923 HERMIONE: apa? 1168 01:45:47,133 --> 01:45:48,675 Dia menghantar dementor pergi. 1169 01:45:48,843 --> 01:45:50,260 Saya nampak dia di seberang tasik. 1170 01:45:50,428 --> 01:45:52,095 Harry, mereka telah menangkap Sirius. 1171 01:45:52,304 --> 01:45:55,140 Bila-bila masa dementor akan melakukan Kiss. 1172 01:45:55,307 --> 01:45:57,809 -Mereka akan membunuhnya? -Tidak. Ia lebih teruk. 1173 01:45:58,019 --> 01:45:59,853 Lebih teruk. 1174 01:46:00,021 --> 01:46:02,397 Mereka akan menyedut jiwanya. 1175 01:46:04,108 --> 01:46:05,483 Guru Besar, hentikan mereka. 1176 01:46:05,651 --> 01:46:09,029 -Mereka telah mendapat lelaki yang salah. -Memang benar. Sirius tidak bersalah. 1177 01:46:09,196 --> 01:46:11,406 -Ia Scabbers yang melakukannya. -Scabbers? 1178 01:46:11,574 --> 01:46:12,949 RON: Dia tikus saya, tuan. 1179 01:46:13,367 --> 01:46:17,162 Dia sebenarnya bukan tikus. Dia adalah seekor tikus. Dia adalah tikus abang saya Percy. 1180 01:46:17,371 --> 01:46:21,041 -Tetapi kemudian mereka memberinya seekor burung hantu-- -Intinya, kita tahu kebenarannya. 1181 01:46:21,250 --> 01:46:23,752 -Sila percaya kami. -Saya tahu, Cik Granger. 1182 01:46:23,961 --> 01:46:29,382 Tetapi perkataan tiga 1 3 tahun ahli sihir akan meyakinkan beberapa orang lain. 1183 01:46:32,470 --> 01:46:35,263 Suara kanak-kanak, walau bagaimanapun jujur dan benar... 1184 01:46:35,431 --> 01:46:39,184 ... tidak bermakna bagi mereka yang sudah lupa cara mendengar. 1185 01:46:44,398 --> 01:46:46,941 Perkara misteri, masa. 1186 01:46:48,110 --> 01:46:49,444 berkuasa... 1187 01:46:49,612 --> 01:46:52,489 ... dan apabila campur tangan, bahaya. 1188 01:46:54,075 --> 01:46:57,702 Sirius Black berada di sel paling atas daripada Menara Gelap. 1189 01:46:58,496 --> 01:47:00,622 Anda tahu undang-undang, Cik Granger. 1190 01:47:00,790 --> 01:47:02,582 Anda mesti tidak kelihatan. 1191 01:47:02,750 --> 01:47:06,419 Dan anda akan melakukannya dengan baik, saya rasa, untuk kembali sebelum bunyi terakhir ini. 1192 01:47:06,587 --> 01:47:10,131 Jika tidak, akibatnya terlalu mengerikan untuk dibincangkan. 1193 01:47:10,674 --> 01:47:12,467 Jika anda berjaya malam ini... 1194 01:47:12,635 --> 01:47:15,470 ... lebih daripada satu nyawa yang tidak bersalah mungkin terhindar. 1195 01:47:17,306 --> 01:47:19,516 Tiga pusingan sepatutnya melakukannya, saya fikir. 1196 01:47:24,396 --> 01:47:26,231 Oh, dan dengan cara itu. 1197 01:47:26,398 --> 01:47:32,237 Apabila ragu-ragu, saya dapati menjejaki semula langkah saya untuk menjadi tempat yang bijak untuk bermula. 1198 01:47:32,404 --> 01:47:34,489 Semoga berjaya. 1199 01:47:34,990 --> 01:47:37,450 Apa kejadahnya adakah itu semua tentang? 1200 01:47:38,119 --> 01:47:40,453 Maaf, Ron, tetapi melihat sebab tak boleh jalan.... 1201 01:48:09,441 --> 01:48:11,067 Apa yang berlaku? 1202 01:48:11,235 --> 01:48:13,528 -Di mana Ron? HERMIONE: 7:30. 1203 01:48:13,696 --> 01:48:15,572 Di manakah kita pada pukul 7:30? 1204 01:48:15,739 --> 01:48:17,532 saya tak tahu. Pergi ke Hagrid's? 1205 01:48:17,700 --> 01:48:20,076 Ayuh. Dan kita tidak boleh dilihat. 1206 01:48:21,162 --> 01:48:22,996 HARRY: Hermione! 1207 01:48:41,182 --> 01:48:43,850 HARRY: Hermione! Hermione, tunggu. 1208 01:48:45,644 --> 01:48:47,854 Tolong beritahu saya apa yang kita sedang lakukan? 1209 01:48:48,022 --> 01:48:49,272 DRACO: Datang untuk melihat persembahan? 1210 01:48:49,440 --> 01:48:52,275 HERMIONE: Kamu busuk, menjijikkan, lipas kecil yang jahat! 1211 01:48:52,443 --> 01:48:53,776 Itulah kita. 1212 01:48:53,986 --> 01:48:56,905 RON: Hermione, tidak! Dia tidak berbaloi. 1213 01:48:57,114 --> 01:48:58,573 Ini bukan perkara biasa. 1214 01:49:00,868 --> 01:49:03,244 Ini adalah Penukar Masa, Harry. 1215 01:49:03,412 --> 01:49:05,622 McGonagall memberikannya kepada saya penggal pertama. 1216 01:49:05,789 --> 01:49:09,125 Ini adalah bagaimana saya telah mendapat kepada pelajaran saya sepanjang tahun. 1217 01:49:09,335 --> 01:49:12,545 -Maksud anda kita telah kembali ke masa lalu? -Ya. 1218 01:49:12,713 --> 01:49:16,090 Dumbledore jelas mahukan kami untuk kembali ke saat ini. 1219 01:49:18,385 --> 01:49:21,554 Jelas, sesuatu berlaku dia mahu kita berubah. 1220 01:49:24,683 --> 01:49:26,017 Pukulan yang baik. 1221 01:49:26,185 --> 01:49:27,685 Terima kasih. 1222 01:49:28,687 --> 01:49:30,355 Malfoy akan datang. 1223 01:49:31,273 --> 01:49:33,608 GOYLE: Lari. DRACO: Tidak sepatah kata pun kepada sesiapa. 1224 01:49:34,068 --> 01:49:37,153 Saya akan mendapat yang melompat-up darah lumpur! Tandakan kata-kata saya. 1225 01:49:37,321 --> 01:49:41,241 HERMIONE: Itu terasa baik. RON: Tidak bagus, cemerlang. 1226 01:49:42,618 --> 01:49:45,203 HARRY: Ayuh. Kita sepatutnya berada di rumah Hagrid. 1227 01:50:04,348 --> 01:50:06,891 Tengok. Buckbeak masih hidup. 1228 01:50:08,352 --> 01:50:10,228 Sudah tentu. 1229 01:50:10,396 --> 01:50:12,397 Ingat apa yang Dumbledore katakan? 1230 01:50:12,564 --> 01:50:16,609 Jika kita berjaya, lebih daripada satu nyawa yang tidak bersalah dapat diselamatkan. 1231 01:50:16,986 --> 01:50:18,319 jom pergi. 1232 01:50:39,591 --> 01:50:41,718 Di sini mereka datang. Lebih baik saya cepat. 1233 01:50:41,885 --> 01:50:44,387 Fudge kena jumpa Buckbeak sebelum kita curi dia. 1234 01:50:44,555 --> 01:50:47,015 Jika tidak, dia akan fikir Hagrid bebaskan dia. 1235 01:50:48,058 --> 01:50:50,435 RON: Scabbers, anda masih hidup! 1236 01:50:50,602 --> 01:50:53,396 HAGRID: Perhatikan haiwan kesayangan anda dengan lebih dekat. -Itu Pettigrew. 1237 01:50:53,605 --> 01:50:56,524 -Harry, awak tak boleh. -Dia mengkhianati ibu bapa saya. 1238 01:50:56,692 --> 01:50:59,694 -Anda tidak mengharapkan saya untuk duduk di sini. -Ya, dan anda mesti! 1239 01:51:03,574 --> 01:51:06,284 Harry, awak berada di pondok Hagrid sekarang. 1240 01:51:06,452 --> 01:51:09,287 Jika anda menyerbu masuk, anda akan fikir anda telah menjadi gila. 1241 01:51:09,455 --> 01:51:12,332 Perkara yang mengerikan berlaku kepada ahli sihir yang mencampuri masa. 1242 01:51:12,499 --> 01:51:14,375 Kami tidak boleh dilihat. 1243 01:51:18,047 --> 01:51:19,756 Fudge akan datang. 1244 01:51:20,674 --> 01:51:22,759 Dan kita tidak akan pergi? 1245 01:51:24,928 --> 01:51:26,512 Kenapa kita tidak pergi? 1246 01:51:37,441 --> 01:51:38,983 Adakah anda marah? 1247 01:51:42,112 --> 01:51:43,696 Aduh! 1248 01:51:43,864 --> 01:51:46,366 Aduh. Itu menyakitkan. 1249 01:51:46,575 --> 01:51:47,909 Maaf. 1250 01:51:58,045 --> 01:52:04,842 DUMBLEDORE: Itu ling anda lihat di sana-- Ah, Hagrid. 1251 01:52:08,764 --> 01:52:11,432 HERMIONE: Kami keluar dari pintu belakang. Pergi! 1252 01:52:28,826 --> 01:52:31,327 Adakah itu benar-benar rambut saya nampak macam dari belakang? 1253 01:52:33,705 --> 01:52:35,039 HARRY: apa? 1254 01:52:35,916 --> 01:52:37,750 HERMIONE: Saya fikir saya baru nampak.... 1255 01:52:37,960 --> 01:52:40,628 -Tak kisah. RON: Jom pergi. 1256 01:52:54,935 --> 01:52:57,228 HERMIONE: Baiklah, pergi, Harry. Pergi! 1257 01:53:03,485 --> 01:53:05,445 HARRY: pergi jauh. Turun. 1258 01:53:21,962 --> 01:53:23,629 Aduh! 1259 01:53:27,634 --> 01:53:31,053 DUMBLEDORE: Menteri, saya benar-benar fikir Saya harus menandatangani juga. 1260 01:53:31,889 --> 01:53:35,057 FUDGE: Ya, sangat baik. Mungkin ia akan menjadi.... 1261 01:53:35,267 --> 01:53:39,061 Baiklah, Buckbeak. Cepat datang. Jom bersama kami sekarang. Ayuh. 1262 01:53:43,525 --> 01:53:46,235 Teruskan mencuba. Ayuh. dengan pantas. 1263 01:53:48,614 --> 01:53:52,408 Buckbeak. Okay? dengan pantas. Cepatlah. Okay? 1264 01:53:53,243 --> 01:53:56,537 FUDGE: Nama awak sahaja. DUMBLEDORE: Ia adalah nama yang sangat panjang.... 1265 01:53:56,914 --> 01:53:58,623 Cepat sekarang, Buckbeak, okay? 1266 01:54:01,335 --> 01:54:04,295 Ayuh. Ayuh, Buckbeak. 1267 01:54:04,505 --> 01:54:06,797 Datang dan dapatkan musang mati yang bagus. 1268 01:54:09,426 --> 01:54:13,930 -Ayuh. Ia di sini. Ayuh, Beaky. DUMBLEDORE: Ini, menteri. ikut saya. 1269 01:54:14,139 --> 01:54:15,806 -Sekarang, lihat di sana. FUDGE: Di mana? 1270 01:54:16,016 --> 01:54:19,393 DUMBLEDORE: Lihat di sebalik batu. FUDGE: Apa yang saya patut lihat? 1271 01:54:19,561 --> 01:54:23,064 Profesor Dippet mempunyai ling itu ditanam semasa beliau menjadi guru besar. 1272 01:54:23,232 --> 01:54:26,067 -Oh, ya. Memang, memang. -Dan semua strawberi. 1273 01:54:27,027 --> 01:54:29,654 -Ayuh, Buckbeak. Ayuh. FUDGE: Saya tidak nampak strawberi. 1274 01:54:29,821 --> 01:54:31,239 DUMBLEDORE: Ada. FUDGE: Di mana? 1275 01:54:31,406 --> 01:54:33,157 DUMBLEDORE: Ada. HARRY: Dengan cara ini. 1276 01:54:33,367 --> 01:54:36,035 FUDGE: Tolong selesaikan perkara ini. DUMBLEDORE: Baiklah. 1277 01:54:37,704 --> 01:54:39,413 Tetapi di mana ia? 1278 01:54:40,332 --> 01:54:42,542 Saya melihat binatang itu, tadi. 1279 01:54:43,168 --> 01:54:45,378 -Bukan sebentar tadi! DUMBLEDORE: Sungguh luar biasa. 1280 01:54:45,546 --> 01:54:46,879 Buckbeak. 1281 01:54:47,089 --> 01:54:51,175 FUDGE: Datang sekarang, Dumbledore. Seseorang jelas telah melepaskannya. 1282 01:54:51,343 --> 01:54:52,677 -Hagrid? -Buckbeak. 1283 01:54:52,886 --> 01:54:57,139 DUMBLEDORE: Saya tidak fikir dia mencadangkan anda mempunyai apa-apa kaitan dengan ini. 1284 01:54:57,349 --> 01:55:00,184 Bagaimana anda boleh? Anda telah bersama kami sepanjang masa. 1285 01:55:00,352 --> 01:55:02,228 HAGRID: Betul. -Baiklah. 1286 01:55:02,396 --> 01:55:03,938 Kita mesti mencari alasan. 1287 01:55:04,106 --> 01:55:07,149 Nah, cari langit, jika perlu, menteri. 1288 01:55:07,317 --> 01:55:12,738 Sementara itu, saya mahukan cawan yang bagus teh atau brendi besar. 1289 01:55:12,906 --> 01:55:16,909 Oh, algojo, jasamu tidak lagi diperlukan. 1290 01:55:17,077 --> 01:55:18,953 terima kasih. 1291 01:55:19,162 --> 01:55:22,456 HAGRID: Anda tidak akan mendapati cermin mata kecil di rumah ini, profesor. 1292 01:55:33,176 --> 01:55:34,719 HERMIONE: Jom. HARRY: Dengan cara ini. 1293 01:55:41,518 --> 01:55:43,311 HARRY: Dengan cara ini, sekarang. 1294 01:55:45,731 --> 01:55:47,481 -Sekarang apa? -Kami menyelamatkan Sirius. 1295 01:55:47,691 --> 01:55:50,192 HARRY: Macam mana? -Tiada idea. 1296 01:55:59,494 --> 01:56:01,871 -Lihat. Ia adalah Lupin. LUPIN: Immobulus! 1297 01:56:08,295 --> 01:56:10,296 HERMIONE: Dan Snape akan datang. 1298 01:56:16,511 --> 01:56:21,182 Dan sekarang kita tunggu. 1299 01:56:42,663 --> 01:56:44,497 HARRY: Ah! 1300 01:56:48,752 --> 01:56:50,795 HERMIONE: Sekurang-kurangnya ada yang berseronok. 1301 01:56:50,962 --> 01:56:52,004 HARRY: Ya. 1302 01:56:54,800 --> 01:56:56,592 -Hermione? -Ya? 1303 01:56:56,760 --> 01:57:01,097 Sebelum turun di tepi tasik, semasa saya bersama Sirius... 1304 01:57:01,264 --> 01:57:03,391 ... Saya melihat seseorang. 1305 01:57:03,558 --> 01:57:06,977 seseorang itu membuat dementor hilang. 1306 01:57:07,145 --> 01:57:08,479 Dengan Patronus. 1307 01:57:08,647 --> 01:57:10,564 Saya mendengar Snape memberitahu Dumbledore. 1308 01:57:10,732 --> 01:57:12,191 Menurut beliau... 1309 01:57:12,359 --> 01:57:15,778 ... hanya ahli sihir yang sangat berkuasa boleh membayangkannya. 1310 01:57:15,946 --> 01:57:17,822 Itu ayah saya. 1311 01:57:18,949 --> 01:57:20,741 Ayah saya menyihir Patronus. 1312 01:57:20,909 --> 01:57:23,160 -Harry, tetapi ayah kamu-- -Mati. saya tahu. 1313 01:57:24,579 --> 01:57:26,914 Saya hanya memberitahu anda apa yang saya lihat. 1314 01:57:31,044 --> 01:57:32,670 Di sini kami datang. 1315 01:57:38,301 --> 01:57:40,720 HARRY: Awak nampak Sirius bercakap dengan saya? HERMIONE: Uh-huh. 1316 01:57:40,887 --> 01:57:43,723 HARRY: Dia meminta saya tinggal bersamanya. -Itu bagus. 1317 01:57:43,890 --> 01:57:47,226 Apabila kita membebaskan dia, saya tidak akan pernah perlu kembali ke keluarga Dursley. 1318 01:57:47,394 --> 01:57:49,019 Ia hanya saya dan dia. 1319 01:57:49,688 --> 01:57:51,647 Kita boleh tinggal di negara ini... 1320 01:57:51,815 --> 01:57:54,442 ... suatu tempat yang anda boleh melihat langit. 1321 01:57:54,609 --> 01:57:57,445 Dia akan suka selepas itu sepanjang tahun di Azkaban. 1322 01:57:58,488 --> 01:57:59,780 HERMIONE: Harry! 1323 01:58:01,575 --> 01:58:03,284 HITAM: Lari! 1324 01:58:10,167 --> 01:58:11,709 jom pergi. 1325 01:58:31,271 --> 01:58:33,606 -Apa yang awak buat? -Menyelamatkan nyawa anda. 1326 01:58:37,861 --> 01:58:39,236 HARRY: Terima kasih. 1327 01:58:41,072 --> 01:58:45,117 -Hebat. Sekarang dia datang untuk kita. -Ya, saya tidak fikir tentang itu. Lari! 1328 02:00:00,235 --> 02:00:01,986 HERMIONE: Itu sangat menakutkan. 1329 02:00:02,153 --> 02:00:05,114 Kasihan Profesor Lupin mengalami malam yang sangat sukar. 1330 02:00:16,543 --> 02:00:19,670 Sirius. Ayuh! 1331 02:00:35,687 --> 02:00:37,813 -Ini mengerikan. -Jangan risau. 1332 02:00:37,981 --> 02:00:41,191 Ayah saya akan datang. Dia akan menyulap Patronus. 1333 02:00:49,910 --> 02:00:51,744 Bila-bila masa sekarang. 1334 02:00:51,953 --> 02:00:53,996 Di sana. Anda akan lihat. 1335 02:00:55,373 --> 02:00:57,875 Harry, dengar cakap saya. Tiada siapa yang datang. 1336 02:00:58,043 --> 02:01:00,586 Jangan risau, dia akan melakukannya. Dia akan datang. 1337 02:01:04,716 --> 02:01:07,176 HARRY: Sirius. HERMIONE: Awak mati... 1338 02:01:09,220 --> 02:01:11,096 ... kamu berdua. 1339 02:01:13,183 --> 02:01:14,892 Harry! 1340 02:01:16,811 --> 02:01:20,689 Expecto Patronum! 1341 02:02:19,290 --> 02:02:20,874 Anda betul, Hermione. 1342 02:02:21,042 --> 02:02:24,378 Bukan ayah saya yang saya nampak tadi. Ia adalah saya! 1343 02:02:24,546 --> 02:02:27,297 Saya melihat diri saya tenung Patronus sebelum ini. 1344 02:02:27,465 --> 02:02:29,842 Saya tahu saya boleh melakukannya kali ini kerana... 1345 02:02:30,010 --> 02:02:31,719 ... baik, saya sudah melakukannya. 1346 02:02:31,886 --> 02:02:34,346 -Adakah itu masuk akal? -Tidak. 1347 02:02:34,514 --> 02:02:35,764 Tetapi saya tidak suka terbang...! 1348 02:02:50,488 --> 02:02:51,822 Bombarda! 1349 02:03:25,148 --> 02:03:27,941 HITAM: Saya akan sentiasa bersyukur untuk ini... 1350 02:03:28,109 --> 02:03:29,443 ... kepada kamu berdua. 1351 02:03:29,611 --> 02:03:32,529 -Saya mahu pergi dengan awak. -Suatu hari, mungkin. 1352 02:03:32,697 --> 02:03:35,616 Untuk beberapa lama, hidup saya akan menjadi terlalu tidak dapat diramalkan. 1353 02:03:35,784 --> 02:03:37,534 Dan selain itu... 1354 02:03:38,453 --> 02:03:41,747 -...kau sepatutnya berada di sini. -Tetapi awak tidak bersalah. 1355 02:03:41,915 --> 02:03:44,041 HITAM: Dan anda tahu ia. 1356 02:03:45,126 --> 02:03:47,002 Dan buat masa ini, itu akan berlaku. 1357 02:03:49,339 --> 02:03:51,882 Saya menjangkakan anda bosan mendengar ini... 1358 02:03:52,884 --> 02:03:55,427 ... tapi awak nampak macam ayah awak. 1359 02:03:57,180 --> 02:03:59,139 Kecuali mata awak. 1360 02:04:00,100 --> 02:04:02,392 -Awak ada-- -Mata ibu saya. 1361 02:04:04,354 --> 02:04:09,441 Sungguh kejam saya menghabiskan banyak masa dengan James dan Lily, dan kamu sangat kecil. 1362 02:04:10,026 --> 02:04:11,527 Tetapi ketahui ini: 1363 02:04:12,654 --> 02:04:15,823 Mereka yang menyayangi kita tidak pernah benar-benar meninggalkan kita. 1364 02:04:17,200 --> 02:04:19,159 Dan anda sentiasa boleh mencari mereka... 1365 02:04:21,538 --> 02:04:23,413 ... di sini. 1366 02:04:33,800 --> 02:04:36,343 Anda benar-benar ahli sihir yang paling terang daripada umur anda. 1367 02:05:03,163 --> 02:05:04,788 Kita kena pergi. 1368 02:05:33,067 --> 02:05:35,736 -Nah? -Dia bebas. Kami melakukannya. 1369 02:05:35,904 --> 02:05:37,446 buat apa? 1370 02:05:37,614 --> 02:05:39,573 selamat malam. 1371 02:05:48,333 --> 02:05:49,666 Bagaimana anda sampai ke sana? 1372 02:05:49,834 --> 02:05:52,502 Saya bercakap dengan awak di sana. Dan kini anda berada di sana. 1373 02:05:52,837 --> 02:05:55,464 -Apa yang dia cakapkan, Harry? -Saya tidak tahu. 1374 02:05:55,632 --> 02:05:59,176 Sejujurnya, Ron. Bagaimana seseorang boleh berada di dua tempat sekaligus? 1375 02:06:25,662 --> 02:06:27,162 LUPIN: Hello, Harry. 1376 02:06:30,792 --> 02:06:32,626 LUPIN: Saya nampak awak datang. 1377 02:06:37,173 --> 02:06:39,883 Saya telah kelihatan lebih teruk, percayalah. 1378 02:06:42,595 --> 02:06:45,764 -Anda telah dipecat. -Tidak. 1379 02:06:45,932 --> 02:06:48,892 Tidak. Saya meletakkan jawatan, sebenarnya. 1380 02:06:49,060 --> 02:06:50,852 meletak jawatan? kenapa? 1381 02:06:51,020 --> 02:06:56,316 Nah, nampaknya seseorang itu biarkan tergelincir sifat keadaan saya. 1382 02:06:56,484 --> 02:07:01,989 Esok kali ini, burung hantu akan mula tiba dan ibu bapa tidak akan mahu... 1383 02:07:02,156 --> 02:07:05,534 ... baik, seseorang seperti saya mengajar anak-anak mereka. 1384 02:07:05,743 --> 02:07:07,661 -Tetapi Dumbledore-- -Dia sudah... 1385 02:07:07,829 --> 02:07:09,705 ... cukup berisiko bagi pihak saya. 1386 02:07:09,872 --> 02:07:13,125 Lagipun orang macam aku ni.... 1387 02:07:13,751 --> 02:07:17,087 Baiklah, katakan sahaja bahawa saya sudah terbiasa dengannya sekarang. 1388 02:07:26,639 --> 02:07:29,224 Kenapa awak kelihatan sangat sengsara, Harry? 1389 02:07:29,392 --> 02:07:31,560 Tiada satu pun daripadanya membuat apa-apa perbezaan. 1390 02:07:31,728 --> 02:07:35,272 -Pettigrew melarikan diri. -Tidak membuat apa-apa perbezaan? 1391 02:07:35,440 --> 02:07:38,942 Ia membuat semua perbezaan di dunia. Anda membongkar kebenaran. 1392 02:07:39,110 --> 02:07:41,611 Anda menyelamatkan seorang lelaki yang tidak bersalah daripada nasib yang mengerikan. 1393 02:07:41,988 --> 02:07:44,489 Ia membuat banyak perbezaan. 1394 02:07:49,120 --> 02:07:51,330 Jika saya bangga dengan sesuatu... 1395 02:07:51,497 --> 02:07:54,166 ... ia adalah daripada berapa banyak anda telah belajar pada tahun ini. 1396 02:07:54,334 --> 02:07:57,085 Sekarang, kerana saya tidak lagi cikgu awak... 1397 02:07:57,253 --> 02:08:01,506 ... Saya tidak rasa bersalah sedikit pun tentang memberikan ini kembali kepada anda. 1398 02:08:02,425 --> 02:08:04,926 Jadi sekarang saya akan mengucapkan selamat tinggal, Harry. 1399 02:08:05,094 --> 02:08:07,679 Saya yakin kita akan bertemu lagi suatu masa nanti. 1400 02:08:08,222 --> 02:08:09,556 Sehingga itu... 1401 02:08:10,892 --> 02:08:12,601 ... kenakalan berjaya. 1402 02:08:46,844 --> 02:08:51,056 RON: Berhenti, saya berkata! Atau saya akan ambil atas kalau tak settle. 1403 02:08:51,224 --> 02:08:52,641 NEVILLE: Harry. 1404 02:08:53,476 --> 02:08:54,851 Di mana anda mendapatnya? 1405 02:08:55,019 --> 02:08:57,437 Bolehkah saya pergi, Harry? Selepas anda, sudah tentu. 1406 02:08:57,605 --> 02:08:59,773 HARRY: Apa yang awak cakapkan? -Senyap. 1407 02:08:59,941 --> 02:09:03,235 Biarkan lelaki itu melalui. Saya tidak bermaksud untuk membukanya, Harry. 1408 02:09:03,403 --> 02:09:05,904 Ia dibalut dengan teruk. Mereka menyuruh saya melakukannya. 1409 02:09:06,072 --> 02:09:07,572 tidak. 1410 02:09:08,950 --> 02:09:12,452 GEORGE: Ia adalah Firebolt. FRED: Ia adalah penyapu terpantas di dunia. 1411 02:09:12,620 --> 02:09:14,162 untuk saya? 1412 02:09:14,330 --> 02:09:16,873 -Tetapi siapa yang menghantarnya? -Tiada siapa yang tahu. 1413 02:09:17,041 --> 02:09:18,959 Ini datang dengannya. 1414 02:09:23,798 --> 02:09:25,465 PELAJAR 1 : Pergi! PELAJAR 2: Jom tengok. 1415 02:09:25,633 --> 02:09:27,467 HERMIONE: Berapa pantas, Harry? 1416 02:09:47,447 --> 02:09:48,447 HARRY: Lumos. 1417 02:09:48,614 --> 02:09:51,032 Saya bersumpah bahawa saya adalah sehingga tidak baik. 1418 02:21:10,212 --> 02:21:12,004 HARRY: Kerosakan berjaya. 1419 02:21:17,761 --> 02:21:19,220 Nox.